1 00:02:34,368 --> 00:02:35,660 Sebastian. 2 00:02:36,328 --> 00:02:39,330 Sebastian, ayo coba fokus. 3 00:02:39,915 --> 00:02:42,083 Apa yang bisa saya katakan? 4 00:02:42,626 --> 00:02:43,835 Saya bodoh. 5 00:02:44,002 --> 00:02:46,671 - Kamu tidak bodoh. - Ya, benar. 6 00:02:47,172 --> 00:02:50,883 Aku tidak bisa mengasihani diriku sendiri karena aku anak kecil yang kaya dan miskin. 7 00:02:51,093 --> 00:02:53,219 Itu bukan salahmu. 8 00:02:53,470 --> 00:02:55,888 Masa remaja adalah masa yang sulit. 9 00:02:56,098 --> 00:02:59,767 Dan tanpa pola asuh yang baik, segala sesuatunya bisa menjadi kacau. 10 00:02:59,977 --> 00:03:03,980 Tapi kamu harus melakukannya mengatasi kesalahan mereka. 11 00:03:04,815 --> 00:03:05,815 Di Sini. 12 00:03:08,944 --> 00:03:13,197 - Salinan yang ditandatangani! Bolehkah aku menyimpan ini? - Itu milikmu. 13 00:03:15,367 --> 00:03:18,244 Anda harus berhenti bersikap terlalu keras pada diri sendiri. 14 00:03:18,454 --> 00:03:20,371 Apa yang terjadi di masa lalu sudah berakhir. 15 00:03:20,539 --> 00:03:21,539 Anda benar. 16 00:03:24,501 --> 00:03:26,794 Sulit dipercaya ada suatu saat... 17 00:03:26,962 --> 00:03:29,881 ...ketika satu-satunya hal Yang bisa saya pikirkan hanyalah seks. 18 00:03:30,048 --> 00:03:32,258 - Ini bukan cara untuk menjalani hidup. - Aku tahu. 19 00:03:32,593 --> 00:03:34,969 Maksudku, ambillah dirimu sendiri, misalnya. 20 00:03:36,597 --> 00:03:38,139 Anda seorang wanita yang menarik. 21 00:03:38,640 --> 00:03:40,057 Anda memiliki kaki yang mematikan. 22 00:03:40,934 --> 00:03:42,727 Saya ingin sekali memotretnya. 23 00:03:44,229 --> 00:03:45,229 Itu adalah diriku yang dulu. 24 00:03:46,231 --> 00:03:47,648 Saya sudah sembuh sekarang. 25 00:03:47,858 --> 00:03:49,734 Aku sangat bangga padamu. 26 00:03:50,277 --> 00:03:51,819 Waktu yang sama minggu depan? 27 00:03:52,070 --> 00:03:53,237 Bukankah aku sudah memberitahumu? 28 00:03:53,405 --> 00:03:55,990 Aku akan melakukan tur bukuku. Saya akan kembali dalam sebulan. 29 00:03:56,200 --> 00:03:57,241 Mengapa? 30 00:03:57,743 --> 00:04:00,077 Karena orang lain butuh bantuanku juga. 31 00:04:00,245 --> 00:04:02,413 Kamu akan melakukannya dengan baik. 32 00:04:02,664 --> 00:04:04,248 Saya harap begitu. 33 00:04:04,833 --> 00:04:08,503 Jika Anda memerlukan sesuatu, jangan ragu untuk menghubungi layanan saya. 34 00:04:08,754 --> 00:04:10,254 Aku perlu pelukan. 35 00:04:19,723 --> 00:04:21,057 Baiklah. 36 00:04:22,184 --> 00:04:23,601 Ini dia. 37 00:04:28,106 --> 00:04:29,106 Ya? 38 00:04:29,274 --> 00:04:31,734 - Putrimu dalam satu. - Suruh dia menahannya. 39 00:04:34,363 --> 00:04:36,948 - Ini dia? - Itu Marci-ku. 40 00:04:37,366 --> 00:04:39,492 - Dia tampak baik. - Dia hebat. 41 00:04:39,701 --> 00:04:42,620 Siswa lurus-A, wanita muda yang sangat bulat. 42 00:04:42,829 --> 00:04:46,207 Dia menghadiri Princeton musim gugur ini. 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,418 Sekarang inilah tepatnya tipe gadis yang seharusnya bersamaku. 44 00:04:49,670 --> 00:04:52,004 Dia sedikit di luar kemampuanmu. 45 00:04:52,214 --> 00:04:55,007 - Tidak bermaksud menyinggung. - Oh baiklah. 46 00:04:56,593 --> 00:04:58,719 Jaga dirimu baik-baik. 47 00:04:58,929 --> 00:05:01,472 Terima kasih untuk semuanya. 48 00:05:03,809 --> 00:05:05,434 Orang bodoh. 49 00:05:12,192 --> 00:05:15,987 - Ya? - Putrimu masih memegangnya. 50 00:05:16,613 --> 00:05:17,738 Hai sayang. 51 00:05:17,948 --> 00:05:20,491 - Kamu menahanku? - Saya minta maaf. 52 00:05:20,701 --> 00:05:21,784 Apakah ada yang salah? 53 00:05:22,369 --> 00:05:24,829 Dia bilang padaku dia mencintaiku. 54 00:05:25,122 --> 00:05:27,248 Dan saya percaya padanya. 55 00:05:27,624 --> 00:05:29,542 Saya sangat bodoh. 56 00:05:29,751 --> 00:05:31,877 Sekarang, sayang, semuanya baik-baik saja. 57 00:05:32,087 --> 00:05:35,923 Tenang saja, tarik napas dalam-dalam, melangkah keluar dari lingkaran. 58 00:05:36,133 --> 00:05:40,303 Maukah kamu memotong milikmu omong kosong psikobabble, Bu? 59 00:05:41,013 --> 00:05:43,848 Ada fotoku di Internet. 60 00:05:44,057 --> 00:05:45,474 Gambar seperti apa? 61 00:05:46,351 --> 00:05:51,856 - Gambar telanjang! Bagaimana menurutmu? - Pelacur, pelacur, pelacur... 62 00:05:52,608 --> 00:05:55,026 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?! 63 00:05:55,235 --> 00:05:58,446 Dia sangat menawan. 64 00:05:58,655 --> 00:06:02,199 Dan yang dia lakukan hanyalah mengatakan bagaimana aku mempunyai kaki yang mematikan... 65 00:06:02,409 --> 00:06:05,202 ...dan sesuai keinginannya untuk memotret mereka. 66 00:06:06,038 --> 00:06:09,415 Dan segalanya baru saja terjadi benar-benar di luar kendali. 67 00:06:09,625 --> 00:06:13,502 Kamu pelacur, kamu pelacur, kamu pelacur... 68 00:06:13,712 --> 00:06:15,046 Ibu? Apa kamu di sana? 69 00:06:15,505 --> 00:06:16,714 Mama? 70 00:06:17,549 --> 00:06:18,883 Ibu! 71 00:06:23,722 --> 00:06:27,058 Sebastian. Sebastian! 72 00:06:27,392 --> 00:06:31,187 Anda akan membayar untuk ini, kamu bajingan kecil! Apakah kamu mendengarku? 73 00:06:31,438 --> 00:06:33,939 Dasar cabul! 74 00:06:34,149 --> 00:06:36,067 Apa masalahnya? 75 00:06:37,736 --> 00:06:40,571 Sepertinya milik seseorang membutuhkan beberapa terapi. 76 00:06:41,740 --> 00:06:43,574 Anda tidak akan lolos begitu saja. 77 00:06:43,784 --> 00:06:45,451 Menjauhlah dariku! 78 00:06:46,745 --> 00:06:48,245 Jadi, siapa namamu? 79 00:06:48,914 --> 00:06:51,916 - Clorissa. - Clorissa. 80 00:06:52,084 --> 00:06:54,919 - Ya Tuhan, kamu cantik. - Terima kasih. 81 00:06:55,128 --> 00:06:58,589 - Aku akan mengajakmu makan siang. - Oke. 82 00:07:21,822 --> 00:07:24,990 Pak, tidak ada tempat parkir. Anda tidak bisa parkir, Pak! 83 00:07:36,628 --> 00:07:38,754 Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya kami... 84 00:07:38,964 --> 00:07:41,841 ...bahwa Cecile akan hadir Manchester bersamamu. 85 00:07:42,050 --> 00:07:45,219 Anda selalu menjadi inspirasi kepada Beau dan aku dalam membesarkannya. 86 00:07:45,429 --> 00:07:49,682 Kami berharap dia bisa mencapai puncaknya standar yang telah Anda tetapkan untuknya. 87 00:07:49,891 --> 00:07:51,434 Saya akan melakukan yang terbaik. 88 00:07:53,979 --> 00:07:56,313 - Apa itu tadi? - Aku berterima kasih padanya. 89 00:07:56,523 --> 00:07:59,108 Bahasa Vietnam adalah bahasa yang indah, bukan begitu? 90 00:08:01,153 --> 00:08:03,654 Kathryn salah satunya gadis paling populer di sekolah. 91 00:08:03,822 --> 00:08:07,158 Dengarkan apa pun yang dia katakan, dan kamu akan pergi jauh. 92 00:08:07,492 --> 00:08:10,119 Bagaimana Anda melakukannya? Dari mana Anda mendapatkan kekuatan Anda? 93 00:08:10,328 --> 00:08:12,997 Aku tahu ini terdengar klise... 94 00:08:13,165 --> 00:08:16,709 ...tapi kapan pun aku merasakannya godaan tekanan teman sebaya... 95 00:08:17,002 --> 00:08:20,713 ...Saya berpaling kepada Tuhan dan Dia membantu saya melalui masalah tersebut. 96 00:08:20,922 --> 00:08:23,340 Itu indah. 97 00:08:24,050 --> 00:08:25,676 Seperti apa sih cowok-cowok itu? 98 00:08:26,636 --> 00:08:30,431 Cecile, hanya itu yang terpikir olehmu? 99 00:08:32,809 --> 00:08:33,934 Anda harus memaafkannya. 100 00:08:34,686 --> 00:08:39,023 Dia belum pernah masuk suasana coedukasi sebelumnya. 101 00:08:39,191 --> 00:08:41,192 Ini sangat bisa dimengerti. 102 00:08:41,401 --> 00:08:45,112 Kebanyakan anak laki-laki yang diterima sebagai mahasiswa Manchester adalah tuan-tuan yang terhormat. 103 00:08:46,031 --> 00:08:49,116 Namun, ada sesekali beberapa apel buruk. 104 00:08:49,326 --> 00:08:51,869 Seperti saudara tirimu, Sebastian. 105 00:08:52,078 --> 00:08:55,206 Dia tidak dikeluarkan karena perbuatannya ke perawat sekolah? 106 00:08:55,749 --> 00:08:57,917 Saya dengar dia sudah pulih dengan cukup baik. 107 00:08:59,252 --> 00:09:02,421 Senang bertemu Anda lagi, Ny. Caldwell. 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,966 Anda ingat putri saya? 109 00:09:07,761 --> 00:09:10,054 Wah, kemeja yang menggemaskan kamu kenakan! 110 00:09:10,847 --> 00:09:13,265 Terima kasih. Ayah saya membawa saya ke Australia. 111 00:09:13,975 --> 00:09:16,227 Bagaimana keadaannya? 112 00:09:16,394 --> 00:09:18,395 - Mekar, kuharap. - Sebastian! 113 00:09:22,567 --> 00:09:23,734 Saya sangat menyesal. 114 00:09:23,944 --> 00:09:27,071 Saya pikir kita akan pergi sekarang. Terima kasih atas bantuan Anda. 115 00:09:27,239 --> 00:09:29,740 Aku akan meneleponmu dan kami dapat merencanakan kurikulum Anda. 116 00:09:29,950 --> 00:09:31,450 Oke terima kasih. 117 00:09:31,660 --> 00:09:32,993 Senang bertemu denganmu. 118 00:09:35,831 --> 00:09:37,998 Ayo pergi, Cecile. Sekarang. 119 00:09:38,416 --> 00:09:41,168 Jaga kedua kaki Anda tetap rapat. Ini bukan Jamaika. 120 00:09:43,964 --> 00:09:46,924 Aku tidak tahu kalau itu adalah Hari Bajingan di rumah Valmont. 121 00:09:47,092 --> 00:09:50,094 Hanya mengambil gadis malang itu di bawah sayapku. 122 00:09:54,015 --> 00:09:56,642 - Unit induk dipanggil. - Cantik. 123 00:09:57,143 --> 00:09:59,812 Bagaimana kabar pelacur penggali emasmu seorang ibu menikmati Bali? 124 00:10:00,230 --> 00:10:04,483 Dia curiga kamu impoten, ayah alkoholik sedang menjelek-jelekkan pembantunya. 125 00:10:04,818 --> 00:10:05,818 Bagus. 126 00:10:07,487 --> 00:10:10,364 Ada apa denganmu hari ini? Terapi tidak berjalan dengan baik? 127 00:10:10,824 --> 00:10:12,116 Tidak apa-apa. 128 00:10:13,952 --> 00:10:16,412 Clorissa. "Telepon saya!" 129 00:10:17,956 --> 00:10:22,042 Aku muak tidur dengannya para debutan Manhattan yang hambar ini. 130 00:10:23,545 --> 00:10:25,504 Tidak ada lagi yang mengejutkan mereka. 131 00:10:26,089 --> 00:10:28,966 Anda bisa bersantai. Aku punya misi untukmu. 132 00:10:29,134 --> 00:10:30,134 Apa? 133 00:10:30,385 --> 00:10:31,635 Ingat Pengadilan Reynolds? 134 00:10:32,012 --> 00:10:33,262 Putra Garret Reynolds? 135 00:10:33,471 --> 00:10:37,141 Maksudmu Nazi yang mencampakkanmu selama akhir pekan Empat Juli? 136 00:10:37,350 --> 00:10:39,560 Saya berusaha keras untuk menyenangkan Pengadilan. 137 00:10:39,769 --> 00:10:43,397 Pengorbanan besar telah dilakukan dariku untuk membuatnya bahagia. 138 00:10:43,565 --> 00:10:45,941 - Maaf. - Bagaimanapun juga... 139 00:10:46,109 --> 00:10:49,737 ...perasaanku terluka ketika aku mengetahuinya Pengadilan itu telah jatuh cinta pada orang lain. 140 00:10:49,946 --> 00:10:51,071 Maksudmu bukan...? 141 00:10:51,281 --> 00:10:53,991 Tidak lain adalah Cecile Caldwell. 142 00:10:55,076 --> 00:10:57,202 Jadi itulah inti dari semua ini. 143 00:10:57,579 --> 00:11:00,331 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu lebih dekat. 144 00:11:00,957 --> 00:11:05,085 Ketika aku selesai dengan Cecile, dia akan menjadi gelandangan utama di New York. 145 00:11:05,295 --> 00:11:08,339 Dan putri kecil Pengadilan yang malang akan menjadi barang rusak. 146 00:11:08,506 --> 00:11:12,176 Mengapa harus melalui Cecile? Mengapa tidak menyerang Pengadilan saja? 147 00:11:12,552 --> 00:11:16,013 Jika suatu serangan dilakukan terhadap Pengadilan, itu bisa ditelusuri kembali ke saya. 148 00:11:16,181 --> 00:11:18,223 Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 149 00:11:18,433 --> 00:11:21,727 Semua orang mencintaiku, dan saya berniat untuk tetap seperti itu. 150 00:11:22,854 --> 00:11:24,313 Saya mengerti maksud Anda. 151 00:11:27,817 --> 00:11:29,360 Mengapa saya harus peduli? 152 00:11:29,986 --> 00:11:32,905 Aku ingin kamu merayu Cecile. 153 00:11:35,367 --> 00:11:37,284 Dia cukup manis, lho. 154 00:11:39,037 --> 00:11:41,956 Payudara muda dan kenyal. 155 00:11:42,165 --> 00:11:45,918 Pantat yang kencang dan kokoh. 156 00:11:48,797 --> 00:11:51,298 Barang rampasan yang belum dipetakan. 157 00:11:54,970 --> 00:11:57,429 Jadilah Kapten Picard-nya, Valmont. 158 00:11:58,223 --> 00:11:59,765 Berani pergi... 159 00:12:01,935 --> 00:12:04,728 ...tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya. 160 00:12:06,606 --> 00:12:07,856 saya tidak bisa. 161 00:12:09,359 --> 00:12:10,567 Mengapa tidak? 162 00:12:10,735 --> 00:12:13,904 Ayolah, Kathryn. Itu terlalu mudah. 163 00:12:14,072 --> 00:12:16,532 Dapatkan salah satunya teman bodohmu yang melakukannya. 164 00:12:16,741 --> 00:12:18,742 Saya memiliki reputasi yang harus dijunjung. 165 00:12:18,952 --> 00:12:21,578 Menjelek-jelekkan putri terapis apakah sebuah tantangan? 166 00:12:21,746 --> 00:12:23,414 Dia membebankan biaya berlebihan. 167 00:12:25,333 --> 00:12:28,419 Ini adalah sebuah tantangan. 168 00:12:30,755 --> 00:12:33,298 Saya tahu cara meringankannya kram menstruasi. 169 00:12:33,508 --> 00:12:35,801 Diam dan buka halaman 64. 170 00:12:43,935 --> 00:12:45,352 "Mengapa Saya Berencana Menunggu"... 171 00:12:45,520 --> 00:12:48,022 ...oleh Annette Hargrove, Kota Kansas, Kansas. 172 00:12:51,067 --> 00:12:53,527 Yesus Kristus! Apakah dia nyata? 173 00:12:53,737 --> 00:12:55,946 Dia adalah malaikat kecil ayah. 174 00:12:56,364 --> 00:12:58,532 Paradigma kesucian dan kebajikan. 175 00:13:00,618 --> 00:13:01,869 Mari kita lihat. 176 00:13:03,163 --> 00:13:06,749 Membosankan, membosankan, membosankan. "Aku mencintai orang tuaku." 177 00:13:06,958 --> 00:13:11,128 Membosankan, membosankan, membosankan. “Membuat keputusan yang matang.” 178 00:13:11,546 --> 00:13:13,047 Di Sini. 179 00:13:13,715 --> 00:13:16,175 Dia punya pacar bernama Trevor. 180 00:13:16,593 --> 00:13:18,635 "Keluar selama satu tahun. 181 00:13:19,971 --> 00:13:21,138 Trevor mengerti." 182 00:13:21,347 --> 00:13:22,681 Trevor itu homo. 183 00:13:22,974 --> 00:13:24,975 Sayang sekali bagimu, dia tinggal di Kansas. 184 00:13:27,228 --> 00:13:31,356 Ayah perawan itu telah menerimanya posisi kepala sekolah di sekolah kami. 185 00:13:31,649 --> 00:13:35,319 Dia tinggal bersama bibiku sementara orangtuanya menjual rumah mereka. 186 00:13:36,321 --> 00:13:40,157 Dapatkah Anda bayangkan apa yang akan dilakukannya demi reputasiku? 187 00:13:40,408 --> 00:13:44,203 Mengacaukan kepala sekolah yang baru putri sebelum sekolah dimulai. 188 00:13:44,829 --> 00:13:46,872 Dia akan menjadi kemenangan terbesarku. 189 00:13:47,499 --> 00:13:49,625 Anda tidak punya peluang. 190 00:13:50,335 --> 00:13:52,044 Bahkan ini di luar kemampuanmu. 191 00:13:54,506 --> 00:13:55,964 Mau bertaruh untuk itu? 192 00:13:56,800 --> 00:13:58,592 Saya akan memikirkannya. 193 00:13:59,385 --> 00:14:02,346 Oh baiklah. Panggilan tugas. 194 00:14:02,514 --> 00:14:05,474 Dr Greenbaum dan putrinya harus menjadi entri yang menarik. 195 00:14:05,767 --> 00:14:07,267 Wah, jurnalmu. 196 00:14:07,477 --> 00:14:09,061 Bisakah kamu menjadi lebih aneh? 197 00:14:09,437 --> 00:14:12,106 Bisakah Anda lebih putus asa untuk membacanya? 198 00:14:21,199 --> 00:14:22,658 Oh, Sebastian? 199 00:14:25,495 --> 00:14:27,121 Bisakah Anda datang ke sini sebentar? 200 00:14:37,966 --> 00:14:40,134 Tentang taruhan kecilmu itu? 201 00:14:41,719 --> 00:14:42,719 Ikut sertakan aku. 202 00:14:44,222 --> 00:14:45,556 Apa syaratnya? 203 00:14:47,684 --> 00:14:49,017 Jika saya menang... 204 00:14:50,353 --> 00:14:54,273 ...lalu mobil kecil yang keren itu milikmu adalah milikku. 205 00:14:55,066 --> 00:14:56,400 Dan jika saya menang? 206 00:14:57,026 --> 00:14:59,570 Aku akan memberimu apa kamu terobsesi dengan... 207 00:14:59,779 --> 00:15:02,322 ...sejak orang tua kami menikah. 208 00:15:03,741 --> 00:15:06,577 Lebih spesifik. 209 00:15:07,745 --> 00:15:09,413 Dalam bahasa Inggris... 210 00:15:10,415 --> 00:15:12,040 ...Aku akan mengacaukan otakmu. 211 00:15:14,169 --> 00:15:16,295 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan bertaruh itu? 212 00:15:16,504 --> 00:15:19,381 Itu mobil Jaguar roadster tahun 1956. 213 00:15:22,468 --> 00:15:26,597 Karena aku satu-satunya orang kamu tidak dapat memilikinya, dan itu membunuhmu. 214 00:15:28,391 --> 00:15:29,391 Mustahil. 215 00:15:31,227 --> 00:15:32,936 Anda bisa meletakkannya di mana saja. 216 00:15:39,569 --> 00:15:41,778 Kau bertaruh sendiri, sayang. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,953 Selamat berburu, Sebastian. 218 00:16:05,678 --> 00:16:07,763 Rumahmu indah, Nyonya Rosemond. 219 00:16:07,972 --> 00:16:12,476 Terima kasih, Annette. Sudah dalam keluarga saya selama lebih dari 100 tahun. 220 00:16:12,977 --> 00:16:14,645 Apakah keluarga Anda sering berkendara? 221 00:16:14,812 --> 00:16:17,481 Kakek saya dulu beternak kuda di peternakannya. 222 00:16:17,690 --> 00:16:18,982 Benar-benar? 223 00:16:19,150 --> 00:16:20,317 Apa itu tadi? 224 00:16:20,485 --> 00:16:22,319 Sebastian pasti ada di rumah. 225 00:16:22,654 --> 00:16:23,820 Menarik! 226 00:16:27,492 --> 00:16:30,035 Sebastian. 227 00:16:30,203 --> 00:16:32,037 Persetan denganku! 228 00:16:32,497 --> 00:16:34,748 - Bibi Helen! - Kacang manis. 229 00:16:34,958 --> 00:16:36,792 Ya Tuhan, aku merindukanmu! 230 00:16:37,460 --> 00:16:39,169 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 231 00:16:39,337 --> 00:16:40,879 Aku juga merindukanmu. 232 00:16:41,089 --> 00:16:44,633 Aku ingin kamu bertemu Annette. Annette Hargrove, ini Sebastian. 233 00:16:44,842 --> 00:16:45,968 - Baiklah. - Halo. 234 00:16:46,177 --> 00:16:48,512 Dia akan tinggal bersamaku selama beberapa minggu. 235 00:16:48,680 --> 00:16:50,764 Saya kira itu membuat kita berdua. 236 00:16:51,266 --> 00:16:53,892 - Selamat datang. - Terima kasih. 237 00:16:54,352 --> 00:16:58,772 Bibi Helen, kenapa kamu tidak menyiapkan kami saja beberapa es teh milikmu? 238 00:16:58,982 --> 00:17:00,440 Aku akan merawat Annette. 239 00:17:00,650 --> 00:17:01,817 Baiklah. 240 00:17:02,026 --> 00:17:03,694 Kalian berdua tidak akan mendapat masalah. 241 00:17:03,861 --> 00:17:05,570 - Kami tidak akan melakukannya. - Kami tidak akan melakukannya. 242 00:17:05,822 --> 00:17:06,989 Ayo. 243 00:17:10,118 --> 00:17:12,369 Dengan cepat. Banyak yang bisa dilihat. 244 00:17:19,127 --> 00:17:22,087 - Saya membaca manifesto Anda. - Kamu melakukannya? 245 00:17:22,588 --> 00:17:25,549 Saya harus mengatakan, Menurutku itu agak mengerikan. 246 00:17:27,677 --> 00:17:30,304 Itu yang pertama. Kebanyakan orang memuji saya karenanya. 247 00:17:30,513 --> 00:17:32,222 Kebanyakan orang adalah domba. 248 00:17:32,640 --> 00:17:35,517 Siapa yang harus Anda kritik sesuatu yang belum pernah kamu alami? 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,853 Saya tidak mengkritik apa pun. 250 00:17:38,062 --> 00:17:42,024 Saya yakin orang seharusnya tidak mengalaminya tindakan cinta sampai mereka jatuh cinta. 251 00:17:42,233 --> 00:17:46,278 Orang seusia kita belum cukup dewasa untuk mengalami emosi itu. 252 00:17:46,487 --> 00:17:47,696 Apakah kamu seorang lesbian? 253 00:17:49,782 --> 00:17:50,782 Tidak. 254 00:17:51,159 --> 00:17:54,745 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. Saya baru saja merasakan getaran lesbian. 255 00:17:55,121 --> 00:17:58,749 Aku tidak mengharapkan pria sepertimu pengalaman untuk memahami keyakinan saya. 256 00:17:59,751 --> 00:18:02,127 Apa maksudnya? 257 00:18:02,337 --> 00:18:05,172 Saya sudah mendapat banyak informasi reputasi Anda. 258 00:18:05,381 --> 00:18:06,798 Apa yang kamu dengar? 259 00:18:07,300 --> 00:18:10,427 Bahwa kamu menjanjikan dunia pada gadis-gadis untuk membawa mereka ke tempat tidur. 260 00:18:12,263 --> 00:18:14,014 Siapa yang memberitahumu hal ini? 261 00:18:15,266 --> 00:18:16,266 Seorang teman menulis kepada saya. 262 00:18:16,934 --> 00:18:18,060 Itu sedikit norak. 263 00:18:18,436 --> 00:18:20,854 Mengapa kamu begitu terkejut? Bukankah itu kebenarannya? 264 00:18:21,272 --> 00:18:22,814 Jika Anda berkata demikian. 265 00:18:29,989 --> 00:18:31,323 Itu bagus. 266 00:18:31,532 --> 00:18:34,159 Sekarang mari kita coba skala G-mayor. 267 00:18:37,955 --> 00:18:40,457 Sekali lagi. Dan ingat, nada ketiga itu tajam. 268 00:18:43,461 --> 00:18:45,962 aku payah! aku payah! 269 00:18:46,297 --> 00:18:49,633 Tenang, oke? Ambil napas dalam-dalam. 270 00:18:50,426 --> 00:18:53,553 Anda terlalu berkonsentrasi pada membungkuk. Biarkan saja mengalir. 271 00:18:53,805 --> 00:18:55,639 Sini, izinkan saya membantu Anda. 272 00:18:56,724 --> 00:18:57,808 Sekarang tutup matamu. 273 00:19:20,081 --> 00:19:21,581 Mai-Lee, hati-hati! 274 00:19:21,916 --> 00:19:24,126 Kami sudah melakukan diskusi ini. 275 00:19:26,170 --> 00:19:28,839 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menyela. 276 00:19:29,006 --> 00:19:30,507 Permainanmu indah sekali. 277 00:19:30,842 --> 00:19:32,467 Ini Ronald Clifford. 278 00:19:32,677 --> 00:19:35,053 Dia akan memberiku pelajaran musik musim panas ini. 279 00:19:35,263 --> 00:19:36,346 Senang berkenalan dengan Anda. 280 00:19:36,514 --> 00:19:38,390 Demikian pula, saya yakin. 281 00:19:39,016 --> 00:19:42,894 Ronald menghadiri pra-Juilliard. Dia sedang mengarang opera pertamanya. 282 00:19:43,104 --> 00:19:45,522 Itu berdasarkan Kehidupan Dr.Martin Luther King. 283 00:19:45,982 --> 00:19:49,192 Dr King adalah favoritku. 284 00:19:53,114 --> 00:19:54,865 Yah, kurasa waktu kita sudah habis. 285 00:19:55,491 --> 00:19:56,867 Besok di waktu yang sama? 286 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Selamat tinggal. 287 00:20:11,048 --> 00:20:12,507 Sulit dipercaya. 288 00:20:12,717 --> 00:20:15,093 - Beberapa homo, jangan tersinggung... - Tidak ada yang diambil. 289 00:20:15,261 --> 00:20:18,930 ...menulis surat kepada cewek ini menggambarkan taktik mesum saya. 290 00:20:19,140 --> 00:20:20,223 Ada ide siapa orangnya? 291 00:20:20,433 --> 00:20:24,728 Jika saya tahu siapa orang itu, orang itu akan mengetahuinya berada dalam kesakitan yang sangat besar. 292 00:20:26,022 --> 00:20:29,065 - Dari mana gadis kecil itu berasal? - Kansas. 293 00:20:29,942 --> 00:20:32,235 Siapa yang saya kenal di Kansas? 294 00:20:33,237 --> 00:20:36,490 -Greg McConnell. - Pejantan sepak bola? 295 00:20:37,408 --> 00:20:40,619 Dia dari Kansas City. Saya pikir dia mungkin tikusmu. 296 00:20:40,828 --> 00:20:44,331 Itu masuk akal. McConnell membenciku. 297 00:20:44,540 --> 00:20:47,459 Aku meraba pacarnya saat mudik tahun lalu. 298 00:20:48,169 --> 00:20:51,004 Saya tidak berpikir itu sangat mengganggunya. 299 00:20:51,589 --> 00:20:53,715 Apa maksudmu? 300 00:20:53,883 --> 00:20:58,803 Anggap saja Greg suka melakukan tekel ketegangan berakhir di dalam dan di luar lapangan. 301 00:21:00,431 --> 00:21:01,640 Apakah kamu meniduriku? 302 00:21:02,058 --> 00:21:04,226 Aku tidak peduli padamu. 303 00:21:04,602 --> 00:21:07,562 Dia biasa menyelinap ke dalam kamar asramaku mabuk setiap bulan. 304 00:21:07,772 --> 00:21:09,105 Kami akan melakukannya sebentar. 305 00:21:09,273 --> 00:21:11,942 Begitu dia datang, dia akan mulai panik. 306 00:21:12,109 --> 00:21:14,486 "Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bukan seorang homo. 307 00:21:14,695 --> 00:21:17,531 Jika Anda memberi tahu siapa pun, Aku akan menendang pantatmu!" 308 00:21:17,740 --> 00:21:20,742 Satu-satunya alasan Aku membiarkan dia meneruskan sandiwaranya... 309 00:21:20,952 --> 00:21:23,954 ...adalah karena pria itu punya mulut seperti alat pengisap debu. 310 00:21:25,122 --> 00:21:27,624 Kotoran! Sayang sekali dia di Kansas musim panas ini. 311 00:21:28,376 --> 00:21:29,668 Tidak lagi. 312 00:21:31,295 --> 00:21:34,464 Tim sepak bola memulai latihan. Dia kembali ke asrama. 313 00:21:34,632 --> 00:21:36,925 Dia sudah meneleponku untuk sesi ciuman bantal. 314 00:21:37,093 --> 00:21:38,843 Bagus untukmu. 315 00:21:41,389 --> 00:21:44,766 Bisakah Anda mengatur pertemuan? dengan dia malam ini atas namaku? 316 00:21:47,353 --> 00:21:50,647 Saya yakin Spartacus sedang menunjukkannya di televisi malam ini. 317 00:21:50,856 --> 00:21:52,190 Luar biasa. 318 00:21:52,400 --> 00:21:54,985 Tapi jangan berpikir yang ini tidak akan merugikanmu. 319 00:21:56,237 --> 00:21:58,863 Pastikan saja pintu depanmu tidak terkunci. 320 00:21:59,407 --> 00:22:03,159 Bagaimana kalau kita katakan, saat tengah malam? Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 321 00:22:05,997 --> 00:22:08,331 Tepat tengah malam. 322 00:22:10,251 --> 00:22:14,004 Lalu aku mengeluarkan penisku. Dan aku menyorongkannya tepat ke wajahnya. 323 00:22:14,171 --> 00:22:16,548 Dan saya berdiri di sana seperti, "Apa-apaan ini? 324 00:22:16,757 --> 00:22:19,759 Nenek dengan hadiah ulang tahunnya? Sialan, jalang bodoh!" 325 00:22:19,969 --> 00:22:21,052 Gregster! 326 00:22:21,345 --> 00:22:23,013 Ya, Gregster! 327 00:22:23,681 --> 00:22:25,348 Ya. 328 00:22:26,183 --> 00:22:28,226 - Hai. - Gregorius? 329 00:22:30,521 --> 00:22:31,813 Hai, Blaine. 330 00:22:33,149 --> 00:22:36,943 Rumornya kamu pergi berkencan dengan Court Reynolds. 331 00:22:37,153 --> 00:22:38,278 Kudengar dia sangat baik. 332 00:22:38,821 --> 00:22:40,196 Dia baik-baik saja. 333 00:22:40,615 --> 00:22:42,866 Dia terus berbicara tentang kasus kepala penderita bulimia... 334 00:22:43,034 --> 00:22:45,035 ...dia membuangnya selama Empat Juli. 335 00:22:45,536 --> 00:22:48,997 - Benar-benar? "Kasus kepala penderita bulimia." - Ya. 336 00:22:49,165 --> 00:22:51,708 Dia pasti benar-benar pecundang! 337 00:22:52,460 --> 00:22:53,585 Maaf. 338 00:22:54,378 --> 00:22:59,049 Bagaimanapun, Court mengundangku ke sana Hamptons untuk akhir pekan Hari Buruh. 339 00:22:59,800 --> 00:23:01,134 Itu bagus! 340 00:23:01,385 --> 00:23:02,761 Menurutmu begitu? 341 00:23:03,220 --> 00:23:05,805 Aku tidak tahu. Kurasa aku hanya takut. 342 00:23:06,015 --> 00:23:07,182 Dari apa? 343 00:23:08,392 --> 00:23:12,228 Anak laki-laki. Aku bahkan belum pernah pergi ke base pertama dengan seorang pria. 344 00:23:12,396 --> 00:23:15,440 Pernahkah kamu berlatih salah satu pacarmu? 345 00:23:16,817 --> 00:23:18,735 Tidak. Itu menjijikkan. 346 00:23:18,903 --> 00:23:21,196 Itu tidak menjijikkan. Menurut Anda, bagaimana lagi anak perempuan belajar? 347 00:23:21,364 --> 00:23:22,739 Oke, hadapi aku. 348 00:23:24,992 --> 00:23:29,162 Sekarang tutup matamu dan basahi bibirmu. 349 00:23:29,955 --> 00:23:31,122 Apakah kamu nyata? 350 00:23:31,499 --> 00:23:33,249 Kamu mau belajar atau tidak? 351 00:23:33,751 --> 00:23:34,751 Kukira. 352 00:23:46,138 --> 00:23:47,555 Melihat? Itu tidak terlalu menakutkan. 353 00:23:48,516 --> 00:23:49,766 Itu bukan apa-apa. 354 00:23:50,101 --> 00:23:52,519 Oke, mari kita coba lagi. 355 00:23:52,728 --> 00:23:55,939 Kali ini, aku akan bertahan lidahku di mulutmu. 356 00:23:56,148 --> 00:23:59,567 Dan ketika aku melakukan itu, aku menginginkanmu untuk memijat lidahku dengan lidahmu. 357 00:23:59,777 --> 00:24:01,736 Dan itulah basis pertama. 358 00:24:03,781 --> 00:24:05,031 Oke. 359 00:24:05,199 --> 00:24:06,658 Mata tertutup. 360 00:24:31,892 --> 00:24:33,143 Tidak buruk. 361 00:24:33,978 --> 00:24:35,645 Itu keren. 362 00:24:38,482 --> 00:24:41,901 Mungkin Anda harus mencobanya pada temanmu Ronald suatu saat nanti. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,572 Apa yang kamu katakan? 364 00:24:45,990 --> 00:24:47,741 Ayolah, Cecile. Sudah jelas. 365 00:24:47,950 --> 00:24:49,325 Dia tergila-gila padamu. 366 00:24:50,703 --> 00:24:53,997 Dia mengirimiku surat, kamu tahu. Surat cinta. 367 00:24:54,415 --> 00:24:57,167 Itu sangat romantis. Sudahkah Anda merespons? 368 00:24:58,127 --> 00:25:00,503 - Tidak. - Nah, apakah kamu tidak menyukainya? 369 00:25:02,047 --> 00:25:05,884 Saya memang menyukainya. Saya memikirkan dia sepanjang waktu. 370 00:25:06,343 --> 00:25:09,053 Bagaimana jika ibuku mengetahuinya? Dia akan membunuhku. 371 00:25:09,388 --> 00:25:10,764 Anda menyembunyikan surat-surat itu, bukan? 372 00:25:12,850 --> 00:25:15,268 Di rumah boneka antik di kamarku. 373 00:25:15,561 --> 00:25:19,022 Oke. Saya ingin Anda membawa salinannya dari surat-surat itu kepadaku. 374 00:25:19,899 --> 00:25:20,899 Mengapa? 375 00:25:21,108 --> 00:25:23,943 Karena satu hal yang aku kuasai adalah surat cinta. 376 00:25:24,153 --> 00:25:27,655 Dengan bantuanku, Ronald akan makan keluar dari telapak tangan Anda. 377 00:25:27,865 --> 00:25:31,701 Mungkin kita bahkan bisa mengatur a pertemuan kalian berdua di rumahku. 378 00:25:31,869 --> 00:25:33,244 Anda akan melakukan itu untuk saya? 379 00:25:33,454 --> 00:25:36,080 Tentu saja konyol. Kita berteman, kan? 380 00:25:36,749 --> 00:25:38,041 Teman terbaik. 381 00:25:39,919 --> 00:25:41,628 Apakah kamu ingin menginap? 382 00:26:00,397 --> 00:26:01,648 Halo? 383 00:26:04,235 --> 00:26:11,783 Permisi. 384 00:26:14,995 --> 00:26:16,913 Kejutan yang menyenangkan! 385 00:26:19,667 --> 00:26:22,126 Anda sadar musik ini sedang diputar di setiap ruangan? 386 00:26:22,503 --> 00:26:24,295 Bukan itu, hanya milikmu. 387 00:26:26,173 --> 00:26:27,674 Saya pikir kamu akan senang. 388 00:26:36,725 --> 00:26:38,977 Jadi, apa yang kamu lakukan di kamarmu? 389 00:26:39,270 --> 00:26:40,436 Membaca. 390 00:26:40,604 --> 00:26:42,272 Ada yang menarik? 391 00:26:42,940 --> 00:26:45,608 Ya. Sebenarnya ini cukup menarik. 392 00:26:46,986 --> 00:26:48,236 Untukmu. 393 00:26:51,448 --> 00:26:53,658 Sesuatu untuk memulai tahun ajaran baru dengan. 394 00:26:58,914 --> 00:27:01,374 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Kamu membencinya. Itu timpang. 395 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 Tidak, aku menyukainya. 396 00:27:04,962 --> 00:27:06,504 Anda hanya tidak perlu melakukannya. 397 00:27:07,214 --> 00:27:10,425 Bisakah kamu menjauhkan diri dan ikut aku berenang? 398 00:27:11,260 --> 00:27:14,304 Aku tahu ini sudah larut, karena jam 10:00, tapi kami masih cukup muda. 399 00:27:15,556 --> 00:27:18,474 Saya kira usulan Anda hanya sedikit menghina. 400 00:27:19,143 --> 00:27:20,935 Jadi mungkin saya akan mempertimbangkannya. 401 00:27:22,563 --> 00:27:23,855 Beri aku waktu sebentar. 402 00:27:32,489 --> 00:27:34,407 - Sudah bercinta dengannya? - Aku sedang mengerjakannya. 403 00:27:34,575 --> 00:27:35,575 Pecundang. 404 00:27:35,743 --> 00:27:37,243 - Pukulan padaku. - Telepon aku nanti? 405 00:27:37,411 --> 00:27:38,620 Oke. 406 00:28:01,268 --> 00:28:02,810 Sebastian? 407 00:28:15,240 --> 00:28:18,034 Maukah kamu berbalik jadi aku bisa memakai baju renangku? 408 00:28:18,202 --> 00:28:20,244 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 409 00:28:22,915 --> 00:28:23,957 Sangat memalukan. 410 00:28:27,753 --> 00:28:31,381 Aku takjub dengan seseorang yang menawan karena kamu bisa menjadi sangat manipulatif. 411 00:28:32,967 --> 00:28:35,885 Kami tidak akan memulai surat ini omong kosong lagi? 412 00:28:36,095 --> 00:28:38,054 Apa bagian favorit saya? 413 00:28:38,472 --> 00:28:39,597 Benar. 414 00:28:39,807 --> 00:28:42,809 "Bahkan lebih berbahaya daripada dia menarik... 415 00:28:43,018 --> 00:28:47,105 ...dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun tanpa niat yang tidak terhormat. 416 00:28:47,314 --> 00:28:51,067 Setiap wanita dia sukses dikejar telah menyesalinya. 417 00:28:52,236 --> 00:28:53,569 Menjauhlah darinya." 418 00:28:54,363 --> 00:28:57,365 Miliki kesopanan untuk memberitahuku siapa yang menjelek-jelekkanku... 419 00:28:57,574 --> 00:29:00,535 ...jadi aku mungkin mempunyai kesempatan untuk menghadapi mereka. 420 00:29:01,036 --> 00:29:02,245 Tidak mungkin. 421 00:29:09,128 --> 00:29:10,586 Anda benar, Anda tahu. 422 00:29:10,838 --> 00:29:12,088 Tentang apa? 423 00:29:12,506 --> 00:29:14,424 Tentang apa yang kamu katakan hari ini. 424 00:29:15,342 --> 00:29:17,844 Saya telah melakukan beberapa hal aku tidak bangga. 425 00:29:19,013 --> 00:29:21,389 Dengar, aku tidak mencoba untuk memberimu waktu yang sulit. 426 00:29:22,933 --> 00:29:27,603 Maksudku, aku melihatmu dengan segala moral dan nilai-nilaimu... 427 00:29:29,231 --> 00:29:31,691 ...dan kamu nampaknya bahagia dalam pilihan Anda. 428 00:29:31,942 --> 00:29:33,401 Aku iri padamu. 429 00:29:33,944 --> 00:29:35,445 Tidak ada omong kosong. 430 00:29:36,196 --> 00:29:37,280 Benar-benar? 431 00:29:37,573 --> 00:29:38,948 Dengan serius. 432 00:29:40,325 --> 00:29:42,618 Dan Anda punya semuanya berjalan baik untukmu. 433 00:29:43,203 --> 00:29:46,664 Kamu pintar, kamu cantik, kamu bertekad. 434 00:29:48,584 --> 00:29:51,127 Kamu adalah segalanya yang kuinginkan dalam pacar. 435 00:29:53,797 --> 00:29:55,465 Kau tahu aku sedang berkencan dengan seseorang. 436 00:29:56,633 --> 00:29:58,968 Oh ya, Trevor yang terkenal itu. 437 00:30:00,137 --> 00:30:02,889 Lucu sekali bagaimana Anda belum melakukannya menyebutkannya sampai sekarang. 438 00:30:03,515 --> 00:30:05,641 Dia sedang backpacking keliling Eropa. 439 00:30:06,685 --> 00:30:07,894 Dia hebat. 440 00:30:08,979 --> 00:30:10,480 Saya sangat merindukannya. 441 00:30:11,315 --> 00:30:12,648 saya peduli. 442 00:30:14,193 --> 00:30:16,486 Maaf, tapi kamu bukan tipeku. 443 00:30:16,987 --> 00:30:19,280 - Sejujurnya? - Sejujurnya. 444 00:30:20,157 --> 00:30:24,619 "Kamu pintar, kamu cantik. Bertekad"? 445 00:30:24,828 --> 00:30:27,997 Cantumkan kualitas saya tidak akan membawamu kemana pun bersamaku. 446 00:30:28,791 --> 00:30:30,792 Yang terbaik yang bisa Anda harapkan adalah persahabatanku. 447 00:30:31,168 --> 00:30:33,628 Kamu benar-benar berjalan garis yang bagus pada saat itu. 448 00:30:40,719 --> 00:30:42,053 Selamat malam, kacang manis. 449 00:31:04,493 --> 00:31:05,701 Bayi! 450 00:31:05,869 --> 00:31:07,203 "Bayi"? 451 00:31:11,708 --> 00:31:13,126 Tepat waktu. 452 00:31:15,045 --> 00:31:16,254 Kotoran! 453 00:31:16,880 --> 00:31:20,383 - Berikan celana dalamku! - Baiklah, jangan terlalu tersinggung. 454 00:31:24,221 --> 00:31:26,139 Apa yang kita punya di sini? 455 00:31:28,308 --> 00:31:33,062 Lihat, ini pertama kalinya Saya pernah melakukan hal seperti ini. 456 00:31:33,272 --> 00:31:36,983 - Aku hanya... - Benar-benar mabuk dan bla-bla-bla. 457 00:31:37,734 --> 00:31:39,235 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 458 00:31:40,737 --> 00:31:42,738 Ini bisa menghancurkan seluruh karierku, kawan. 459 00:31:43,073 --> 00:31:44,615 Karier Anda? 460 00:31:44,783 --> 00:31:46,367 Bagaimana dengan keluargamu? 461 00:31:47,703 --> 00:31:50,204 Bayangkan penghinaannya ayahmu akan merasakan... 462 00:31:50,414 --> 00:31:53,082 ...ketika dia mengetahuinya kebanggaan dan kegembiraannya sangat luar biasa. 463 00:31:55,752 --> 00:31:57,378 Saya akan melakukan apa saja. 464 00:31:58,547 --> 00:32:00,715 Mari kita lupakan saja tentang semua ini. 465 00:32:04,011 --> 00:32:05,261 Tidak. 466 00:32:05,429 --> 00:32:06,971 Tidak dapat membantumu di sana. 467 00:32:07,764 --> 00:32:11,392 Lagipula, kamulah yang melakukannya menjelek-jelekkanku pada Annette Hargrove. 468 00:32:11,810 --> 00:32:14,478 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 469 00:32:15,606 --> 00:32:18,983 Anda satu-satunya yang mengenalnya. Kebenaran akan menyelamatkanmu. 470 00:32:19,484 --> 00:32:22,570 Aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun padanya tentangmu. Saya berjanji. 471 00:32:22,738 --> 00:32:26,407 Kalau dipikir-pikir, dia mungkin mengatakan yang sebenarnya padamu. 472 00:32:26,617 --> 00:32:29,744 Dia hampir tidak bisa menulis daftar belanjaan, apalagi surat. 473 00:32:29,953 --> 00:32:31,537 Apa yang aku pikirkan? 474 00:32:35,042 --> 00:32:36,792 Baiklah. 475 00:32:37,377 --> 00:32:38,794 Saya percaya kamu. 476 00:32:39,796 --> 00:32:41,797 Rahasiamu aman bersamaku. 477 00:32:43,967 --> 00:32:45,218 Sebenarnya... 478 00:32:46,303 --> 00:32:48,471 ...ada sesuatu kamu bisa melakukannya untukku. 479 00:32:49,598 --> 00:32:52,183 Jadi, apa lagi yang kamu tahu tentang Sebastian? 480 00:32:52,809 --> 00:32:54,852 Dia pintar sekali, kamu tahu? 481 00:32:55,854 --> 00:32:58,272 Dia sungguh berdedikasi untuk mencapai tujuannya. 482 00:32:58,482 --> 00:33:01,192 Selalu memberi 110 persen. 483 00:33:02,194 --> 00:33:04,237 Dia selalu memperhatikan punggungku. 484 00:33:06,031 --> 00:33:07,406 Dia punya reputasi buruk... 485 00:33:07,616 --> 00:33:10,243 ...tapi itu kebanyakan omong kosong. 486 00:33:10,452 --> 00:33:14,080 Aku tidak tahu. Saya sudah mendengar hal-hal buruk tentang dia. 487 00:33:14,248 --> 00:33:16,958 Oh ya? Dari siapa? 488 00:33:17,125 --> 00:33:19,710 Saya tidak bisa mengatakannya. Aku bersumpah untuk menjaga kerahasiaan. 489 00:33:20,170 --> 00:33:23,172 Sudah berapa lama kita saling kenal? 490 00:33:23,465 --> 00:33:25,508 - Selamanya. - Tepat. 491 00:33:25,717 --> 00:33:28,219 Sekarang, itu pekerjaanku untuk menjagamu, kan? 492 00:33:28,679 --> 00:33:30,680 Kamu seperti saudara perempuan bagiku. 493 00:33:30,847 --> 00:33:34,058 Selain itu, apakah aku terlihat seperti itu semacam ratu gosip bagimu? 494 00:33:34,851 --> 00:33:37,728 Ini aku. Greg. Gregster. 495 00:33:38,480 --> 00:33:39,981 aku serius. 496 00:33:41,525 --> 00:33:45,319 - Kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun? - Annette... 497 00:33:46,280 --> 00:33:48,197 ...Aku bersumpah demi nyawa ibuku. 498 00:33:50,409 --> 00:33:52,368 Wanita jalang usil itu! Apa kamu yakin? 499 00:33:53,036 --> 00:33:55,871 Positif, kawan. Dia berkata, "Nyonya Caldwell." 500 00:33:56,081 --> 00:33:57,873 Mereka bertemu saat orientasi. 501 00:33:58,208 --> 00:34:00,543 Oke, selanjutnya. Apakah Anda melakukan semua yang saya minta? 502 00:34:01,837 --> 00:34:03,963 - Ya. - Apakah dia membelinya? 503 00:34:04,172 --> 00:34:05,381 Saya cukup yakin. 504 00:34:05,924 --> 00:34:07,675 "Cukup" yakin atau "yakin" yakin? 505 00:34:08,093 --> 00:34:09,218 Dia membelinya. 506 00:34:12,389 --> 00:34:15,725 Dia mencoba mengalahkanku jungkir balik dengan satu tangan... 507 00:34:15,934 --> 00:34:19,437 ...yang bodoh, karena aku bilang padanya aku bisa melakukan ini... 508 00:34:19,646 --> 00:34:21,981 ...untuk waktu yang sangat lama. 509 00:34:22,190 --> 00:34:24,400 Sahabatku, Sue, Kelly dan Frances... 510 00:34:24,609 --> 00:34:26,444 Anda mengerti maksud saya...? 511 00:34:27,070 --> 00:34:30,197 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 512 00:34:30,574 --> 00:34:32,325 Anda tidak akan percaya apa yang saya temukan... 513 00:34:37,998 --> 00:34:41,667 - Sial, itu ibuku! Harus pergi. - Aku harus pergi juga. 514 00:34:42,294 --> 00:34:43,669 Sampai jumpa besok? 515 00:34:43,879 --> 00:34:45,254 Sangat. 516 00:34:48,091 --> 00:34:49,633 Selamat tinggal. 517 00:34:51,261 --> 00:34:52,386 Damai. 518 00:34:53,013 --> 00:34:54,180 "Damai"? 519 00:34:54,389 --> 00:34:55,431 Bodoh! 520 00:34:59,895 --> 00:35:01,062 Ada apa? 521 00:35:01,271 --> 00:35:02,855 Apakah Anda siap untuk ini? 522 00:35:05,609 --> 00:35:09,945 Saya telah mengetahui bahwa Ny. Caldwell mengirim surat itu kepada Annette... 523 00:35:10,113 --> 00:35:11,947 ...mendesaknya untuk menjauh dariku. 524 00:35:12,157 --> 00:35:14,950 - Menarik. - Ya, benar. 525 00:35:15,243 --> 00:35:18,788 Saya sekarang berencana untuk mencurahkan seluruh energi saya untuk menghancurkan tas douche. 526 00:35:20,290 --> 00:35:22,208 Plotnya semakin tebal. 527 00:35:22,417 --> 00:35:26,462 Tampaknya Cecile telah jatuh cinta pada guru musiknya. 528 00:35:26,671 --> 00:35:28,923 Saya yakin Ny. Caldwell akan menyukainya. 529 00:35:29,216 --> 00:35:31,300 Sayangnya, Don Juan kami sedang bergerak... 530 00:35:31,468 --> 00:35:33,803 ...dengan kecepatannya dari pelari gawang Olimpiade Khusus. 531 00:35:34,054 --> 00:35:35,888 Apa rencana seranganmu? 532 00:35:38,016 --> 00:35:40,059 Aku mengadukan Cecile pada Ibu. 533 00:35:40,268 --> 00:35:43,312 Ibu menjadi balistik dan mengakhiri hubungan. Huu huu. 534 00:35:44,648 --> 00:35:46,816 Namun kepada siapa mereka akan meminta bantuan? 535 00:35:51,238 --> 00:35:57,701 Cecile berencana pergi dengan Pengadilan minggu depan. 536 00:35:57,869 --> 00:36:01,497 Aku ingin kamu mempercepatnya kebangkitan seksualnya. 537 00:36:02,165 --> 00:36:04,166 Saya siap melayani Anda. 538 00:36:04,876 --> 00:36:06,210 Terima kasih. 539 00:36:11,341 --> 00:36:13,175 Rasanya enak. 540 00:36:14,344 --> 00:36:16,804 Kak, kamu tegang sekali. 541 00:36:18,348 --> 00:36:19,849 Aku tahu. 542 00:36:21,143 --> 00:36:24,437 Aku benci kalau ada sesuatu jangan pergi sesuai keinginanku. 543 00:36:26,148 --> 00:36:29,775 Itu membuatku sangat terangsang. 544 00:36:30,861 --> 00:36:32,528 Aku juga membencinya. 545 00:36:40,412 --> 00:36:44,665 Sepertinya ada sesuatu sedang mencarimu. 546 00:36:46,543 --> 00:36:48,252 Tampaknya begitu. 547 00:36:54,676 --> 00:36:56,719 Adakah keberuntungan dengan gadismu? 548 00:36:58,847 --> 00:37:01,015 Bergerak dengan cukup baik. 549 00:37:04,519 --> 00:37:08,230 Apakah Anda berhasil dalam tugas Anda? 550 00:37:09,649 --> 00:37:11,233 Kapan saja sekarang. 551 00:37:18,617 --> 00:37:20,910 Baiklah, beri tahu saya jika Anda melakukannya. 552 00:37:21,077 --> 00:37:22,453 Sampai saat itu... 553 00:37:28,001 --> 00:37:29,376 ...turun, Nak. 554 00:37:34,132 --> 00:37:35,966 Ayo! 555 00:37:47,771 --> 00:37:50,606 - Halo. - Hai, ini Sebastian. 556 00:37:50,774 --> 00:37:52,900 - Hai. - Aku tidak membangunkanmu, kan? 557 00:37:53,109 --> 00:37:55,569 - Tidak, tidak sama sekali. - Bagus. 558 00:37:57,948 --> 00:37:59,448 Apa aku meninggalkan kacamataku di sana? 559 00:38:01,535 --> 00:38:02,535 Saya kira tidak demikian. 560 00:38:03,495 --> 00:38:04,745 Baiklah. 561 00:38:05,413 --> 00:38:07,122 Kurasa aku akan menemuimu lagi. 562 00:38:09,376 --> 00:38:11,335 Benarkah itu alasanmu menelepon? 563 00:38:12,295 --> 00:38:13,796 Tidak. 564 00:38:14,506 --> 00:38:17,091 Aku meneleponmu karena Aku rindu berbicara denganmu. 565 00:38:17,676 --> 00:38:18,968 Kejujuran sesaat. 566 00:38:19,135 --> 00:38:22,680 Jangan terbiasa dengan hal itu. Aku tidak terlalu menyukainya. 567 00:38:22,889 --> 00:38:24,306 Apa yang kamu lakukan besok? 568 00:38:24,516 --> 00:38:26,559 Aku akan keluar bersamamu. 569 00:38:32,566 --> 00:38:34,441 Itu konyol. 570 00:38:42,701 --> 00:38:44,994 Saya menerima pesan Anda dan datang secepat yang aku bisa. 571 00:38:45,203 --> 00:38:48,497 - Aku tidak menghalangimu melakukan sesuatu? - Sama sekali tidak. Ada apa? 572 00:38:49,583 --> 00:38:52,042 - Itu Cecile. - Bagaimana dengan dia? 573 00:38:52,460 --> 00:38:54,503 Anda berjanji tidak akan mengatakan apa pun? 574 00:38:55,213 --> 00:38:59,008 Anda memegang janji saya. Itu bukan narkoba, kan? 575 00:38:59,676 --> 00:39:01,719 Ini lebih buruk. 576 00:39:08,977 --> 00:39:13,522 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi antara Cecile dan guru musiknya. 577 00:39:14,357 --> 00:39:16,692 Ronald? Itu gila. 578 00:39:17,027 --> 00:39:19,361 Aku tahu. Dia masih sangat muda dan dia sangat... 579 00:39:19,529 --> 00:39:20,738 Hitam! 580 00:39:21,114 --> 00:39:23,407 Gula merah. Tanpa gula. 581 00:39:24,868 --> 00:39:28,621 Dia telah mengirimkan surat cintanya yang dia sembunyikan di bawah rumah bonekanya. 582 00:39:28,788 --> 00:39:31,081 Saya bertanya-tanya apakah itu benar atau tidak untuk memberitahumu... 583 00:39:31,291 --> 00:39:34,418 ...tapi ini bisa menghancurkan reputasinya di Manchester. 584 00:39:36,379 --> 00:39:38,047 Kuharap aku benar saat memberitahumu. 585 00:39:38,882 --> 00:39:41,300 Aku benci melihat Cecile merusak segalanya dengan Pengadilan. 586 00:39:42,177 --> 00:39:43,886 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 587 00:39:44,596 --> 00:39:46,847 Anda akan berhati-hati tentang hal ini? 588 00:39:47,057 --> 00:39:48,849 Sangat. 589 00:39:58,234 --> 00:40:00,944 Kamu pikir kamu ini siapa? 590 00:40:01,154 --> 00:40:02,404 Permisi? 591 00:40:03,073 --> 00:40:07,117 I'm paying you to give cello lessons, untuk tidak menyesatkan anakku. 592 00:40:07,285 --> 00:40:09,411 Nyonya Caldwell, menurutku kamu salah paham. 593 00:40:11,206 --> 00:40:12,831 Anda mau menjelaskan ini? 594 00:40:17,462 --> 00:40:19,254 Di mana kamu menemukannya? 595 00:40:19,422 --> 00:40:21,965 Margarita menemukannya saat membersihkan. 596 00:40:22,175 --> 00:40:25,010 - Sekarang, kamu pergi ke kamarmu. - Mama. 597 00:40:25,178 --> 00:40:26,428 Sekarang! 598 00:40:29,557 --> 00:40:32,476 Beraninya kamu memperlakukanku dengan tidak hormat! 599 00:40:32,852 --> 00:40:35,270 Aku mengeluarkanmu dari jalanan. Inikah caramu membalas budiku? 600 00:40:35,480 --> 00:40:38,774 Membuatku keluar dari jalanan? Saya tinggal di 59 dan Park. 601 00:40:39,401 --> 00:40:40,693 Apa pun! 602 00:40:41,236 --> 00:40:43,112 Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi! 603 00:40:43,279 --> 00:40:46,407 Dan kamu tidak pernah untuk melihat putriku lagi. 604 00:40:46,616 --> 00:40:48,283 Apakah itu dipahami? 605 00:40:48,993 --> 00:40:49,993 Pertama... 606 00:40:50,787 --> 00:40:52,329 ...Aku tidak pernah menyentuh putrimu. 607 00:40:52,664 --> 00:40:54,456 Dan yang kedua, menurutku... 608 00:40:54,624 --> 00:40:57,960 ...seseorang setinggi kamu bisa melihat melampaui batas ras. 609 00:40:58,169 --> 00:41:00,587 Jangan beri aku satupun omong kosong rasis itu! 610 00:41:00,797 --> 00:41:02,881 Saya dan suami memberi uang kepada Colin Powell. 611 00:41:03,967 --> 00:41:06,135 Saya rasa itu menempatkan saya pada posisi saya. 612 00:41:07,220 --> 00:41:10,305 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Nyonya Caldwell. 613 00:41:11,141 --> 00:41:12,641 Itu adalah kebangkitan yang sesungguhnya. 614 00:41:18,648 --> 00:41:20,315 Pria kulit hitam itu sudah pergi! 615 00:41:20,525 --> 00:41:25,362 Pria kulit hitam itu sudah pergi! Ya, Pak, orang kulit hitam itu sudah pergi! 616 00:41:40,628 --> 00:41:42,671 Aku tidak pernah tahu dia mempunyai perasaan ini. 617 00:41:42,881 --> 00:41:44,673 Anda pria yang beruntung. 618 00:41:44,883 --> 00:41:46,842 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 619 00:41:47,343 --> 00:41:49,470 Kamu harus memberitahunya bahwa kamu mencintainya. 620 00:41:49,679 --> 00:41:50,804 Apakah kamu bercanda? 621 00:41:51,014 --> 00:41:53,557 Nyonya Caldwell akan menembakku jika aku mendekatinya. 622 00:41:53,767 --> 00:41:56,435 Dia tidak memiliki teleponnya sendiri. Saya tidak tahu alamat emailnya. 623 00:41:56,603 --> 00:42:00,063 Ronald, email untuk para geek dan pedofil. 624 00:42:00,273 --> 00:42:01,857 Bersikaplah romantis. 625 00:42:02,066 --> 00:42:03,942 Tuliskan surat lagi untuknya. 626 00:42:04,194 --> 00:42:05,611 Bagaimana aku bisa menyampaikannya padanya? 627 00:42:05,862 --> 00:42:08,697 - Kami akan memastikan dia mendapatkannya. - Kami akan memastikan dia mendapatkannya. 628 00:42:09,783 --> 00:42:11,408 Mengapa kamu melakukan ini untukku? 629 00:42:11,701 --> 00:42:13,202 Karena... 630 00:42:13,411 --> 00:42:16,371 Karena kami ingin melihat Cecile bahagia. 631 00:42:18,166 --> 00:42:20,042 Dan kita tahu... 632 00:42:20,251 --> 00:42:22,294 ...bahwa kamu akan membuatnya bahagia. 633 00:42:22,545 --> 00:42:25,214 Anda akan membuat gadis mana pun bahagia. 634 00:42:30,845 --> 00:42:32,888 Kalian keberatan jika saya punya privasi? 635 00:42:34,224 --> 00:42:36,809 Gunakan kamarku. Itu tepat di seberang aula. 636 00:42:37,018 --> 00:42:38,685 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 637 00:42:53,701 --> 00:42:56,245 - Siapa yang kamu telepon? - Cecil. 638 00:42:57,622 --> 00:42:58,831 Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:42:59,040 --> 00:43:03,168 Sebelum kita melakukan ini, aku menginginkanmu menyadari kerusakan yang akan kita timbulkan. 640 00:43:05,880 --> 00:43:07,214 saya sadar. 641 00:43:08,925 --> 00:43:10,968 Apakah kamu benar-benar? 642 00:43:11,135 --> 00:43:15,013 Kami telah melakukan beberapa hal yang bagus sebelumnya, tapi ini... 643 00:43:17,100 --> 00:43:19,768 Anda sadar kita menghancurkan seorang gadis yang tidak bersalah? 644 00:43:21,479 --> 00:43:24,106 Court Reynolds akan jatuh. Jika kamu tidak mau membantu... 645 00:43:24,274 --> 00:43:25,941 ... orang lain akan melakukannya. 646 00:43:27,026 --> 00:43:29,361 Anda membuat saya takjub. 647 00:43:30,613 --> 00:43:32,030 Makanlah aku, Sebastian. 648 00:43:32,615 --> 00:43:34,950 Tidak apa-apa untuk para pria untuk bercinta dengan semua orang... 649 00:43:35,118 --> 00:43:38,912 ...tapi saat aku melakukannya, aku dicampakkan untuk orang bodoh kecil yang polos seperti Cecile. 650 00:43:39,205 --> 00:43:42,791 Tuhan melarang saya memancarkan percaya diri dan menikmati seks. 651 00:43:43,376 --> 00:43:47,170 Apakah menurut Anda saya menyukainya bertingkah seperti Mary Sunshine 24/7... 652 00:43:47,380 --> 00:43:49,882 ...jadi aku bisa dianggap seorang wanita? 653 00:43:50,300 --> 00:43:53,093 Akulah Marcia-Brady- sialan itu dari Sisi Timur Atas... 654 00:43:53,303 --> 00:43:55,512 ...dan terkadang Aku ingin bunuh diri. 655 00:43:56,306 --> 00:43:58,932 Itu psikoanalisis Anda, Dr.Freud. 656 00:43:59,225 --> 00:44:00,726 Sekarang, beritahu aku... 657 00:44:01,436 --> 00:44:04,521 ... apakah kamu masuk atau keluar? 658 00:44:06,232 --> 00:44:07,566 Telepon dia. 659 00:44:20,330 --> 00:44:21,496 Halo? 660 00:44:21,831 --> 00:44:23,498 Cecile, ini Kathryn. 661 00:44:24,876 --> 00:44:26,501 Oke, berhenti menangis. 662 00:44:27,670 --> 00:44:29,171 Berhentilah menangis. 663 00:44:29,923 --> 00:44:31,840 Anda tahu apa? Tunggu sebentar untuk Sebastian. 664 00:44:38,181 --> 00:44:42,601 Cecile, berhentilah menangis. 665 00:44:43,144 --> 00:44:45,354 Aku ingin kamu mendengarkanku dengan sangat hati-hati. 666 00:44:46,147 --> 00:44:50,567 Saya punya surat dari Ronald. Dia memintaku untuk memberikannya padamu. 667 00:44:51,611 --> 00:44:54,780 Aku tidak bisa memberikannya padamu, karena ibumu membenciku. 668 00:44:54,989 --> 00:44:56,698 Inilah yang akan kita lakukan. 669 00:45:30,566 --> 00:45:32,109 Selesai. 670 00:45:39,742 --> 00:45:42,285 Ini pastinya tidak enak seperti es teh. 671 00:45:42,495 --> 00:45:44,329 Ini dari Long Island. 672 00:45:47,250 --> 00:45:50,002 - Bagaimana suratnya? - Ini luar biasa. 673 00:45:53,131 --> 00:45:54,548 Menurutmu dia akan menyukainya? 674 00:45:54,757 --> 00:45:58,552 Oh, my God, he'll love it. Apakah kamu bercanda? 675 00:46:03,099 --> 00:46:04,349 Apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Hanya mengambil fotomu. 677 00:46:07,437 --> 00:46:10,480 Anda tahu, Anda bisa menjadi model. 678 00:46:11,232 --> 00:46:12,357 Benar-benar? 679 00:46:12,984 --> 00:46:15,235 Sayang sekali kamu tidak seksi. 680 00:46:18,197 --> 00:46:19,781 Saya bisa menjadi seksi. 681 00:46:21,325 --> 00:46:23,618 Baiklah, tunjukkan padaku seksinya. 682 00:46:30,668 --> 00:46:32,627 Itu sangat seksi. 683 00:46:33,087 --> 00:46:34,504 Buatlah diri Anda lebih nyaman. 684 00:46:39,218 --> 00:46:41,303 Tidak tidak tidak. Kemarilah. 685 00:46:47,935 --> 00:46:48,977 Nah, itu seksi. 686 00:46:54,776 --> 00:46:56,818 - Cecil. - Apa? 687 00:46:57,153 --> 00:46:59,696 Anda tahu apa yang akan terjadi super duper seksi? 688 00:47:00,656 --> 00:47:02,657 Jika Anda kehilangan semua pakaian. 689 00:47:06,329 --> 00:47:08,663 Saya kira tidak demikian. 690 00:47:09,123 --> 00:47:10,916 Saya minta maaf. Itu di luar batas. 691 00:47:11,125 --> 00:47:12,876 Sepertinya aku harus pulang sekarang. 692 00:47:13,086 --> 00:47:15,087 Aku akan menelepon ibumu dan suruh dia menjemputmu. 693 00:47:15,254 --> 00:47:17,923 Ibuku? Kamu tidak bisa menelepon ibuku. 694 00:47:20,051 --> 00:47:23,053 Oh wah. Dia tidak tahu kamu ada di sini. 695 00:47:24,180 --> 00:47:26,473 Faktanya, Anda mungkin dihukum. 696 00:47:26,849 --> 00:47:29,101 - Kurasa aku harus tetap meneleponnya. - Tidak, kumohon! 697 00:47:29,268 --> 00:47:33,021 Silakan. Saya akan melakukan apa saja! Hanya saja, jangan menelepon ibuku. 698 00:47:34,357 --> 00:47:36,775 All I wanna do is give you a kiss. 699 00:47:38,486 --> 00:47:40,195 Hanya ciuman? 700 00:47:43,199 --> 00:47:44,699 aku bersumpah. 701 00:47:49,080 --> 00:47:50,122 Apa yang sedang kamu lakukan? 702 00:47:50,414 --> 00:47:52,958 Kamu berjanji akan membiarkan aku menciummu. 703 00:47:53,417 --> 00:47:55,293 Tapi lalu mengapa...? 704 00:47:55,711 --> 00:47:57,754 Aku tidak ingin menciummu di sini. 705 00:47:58,506 --> 00:48:01,133 Aku ingin menciummu di sana. 706 00:48:03,594 --> 00:48:09,141 Sebuah janji adalah sebuah janji. 707 00:48:14,772 --> 00:48:16,731 Itu menggelitik. 708 00:48:18,401 --> 00:48:20,485 Cecile, kamu sudah bangun? 709 00:48:21,195 --> 00:48:23,155 Kamu akan terlambat untuk... 710 00:48:23,781 --> 00:48:25,282 Cecil. 711 00:48:25,449 --> 00:48:27,242 Aku butuh pelukan. 712 00:48:27,994 --> 00:48:30,120 Cecil. 713 00:48:30,538 --> 00:48:31,955 Ya? 714 00:48:32,790 --> 00:48:34,791 Yesus Kristus! Kemana saja kamu? 715 00:48:35,626 --> 00:48:38,461 - Belanja? - Baiklah, cepatlah! 716 00:48:39,046 --> 00:48:41,548 Anda harus hadir Nyonya Rosemond sebelum makan siang. 717 00:48:41,757 --> 00:48:43,550 Dia penting bagi sekolah. 718 00:48:43,759 --> 00:48:47,470 And I want you to look yang terbaik, oke? Oke, pergi. 719 00:48:51,392 --> 00:48:53,185 Sore, nona-nona. 720 00:48:53,436 --> 00:48:54,895 Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. 721 00:48:55,104 --> 00:48:58,023 Aku tidak merencanakannya, tapi menjadi hari yang indah... 722 00:48:58,232 --> 00:48:59,858 ...mengapa membuangnya di kota? 723 00:49:00,276 --> 00:49:01,568 Poin bagus. 724 00:49:02,737 --> 00:49:04,446 Ada yang suka tenis? 725 00:49:14,707 --> 00:49:15,707 Permisi. 726 00:49:18,419 --> 00:49:20,545 Itu tidak sopan. 727 00:49:20,838 --> 00:49:22,797 Dia sangat aneh. 728 00:49:23,257 --> 00:49:25,467 Apa yang akan saya lakukan? 729 00:49:26,969 --> 00:49:28,428 Apakah ada yang salah? 730 00:49:28,638 --> 00:49:30,347 Itu adalah Ny. Collins. 731 00:49:30,556 --> 00:49:32,974 Mereka membutuhkan sukarelawan di rumah pensiun. 732 00:49:33,643 --> 00:49:35,310 Tapi saya punya tiket teater. 733 00:49:35,519 --> 00:49:37,187 Itu buruk. 734 00:49:37,563 --> 00:49:40,857 Saya punya pemikiran. Mengapa kalian berdua tidak menggantikanku? 735 00:49:42,193 --> 00:49:45,487 - Aku ingin sekali. - Kalian berdua adalah yang terbaik. 736 00:49:47,031 --> 00:49:48,406 Terima kasih. 737 00:49:48,866 --> 00:49:51,159 Manis sekali kamu. 738 00:49:51,494 --> 00:49:52,953 Tidak bisa menahannya. 739 00:49:53,663 --> 00:49:57,832 Hentikan. 740 00:49:58,000 --> 00:49:59,626 Bukankah dia cantik? 741 00:50:00,086 --> 00:50:03,380 Sungguh luar biasa ketika anak muda datang untuk membantu. 742 00:50:03,589 --> 00:50:06,341 Sebagian besar pasien kami tidak memiliki keluarga di dekatnya. 743 00:50:07,468 --> 00:50:09,678 Ini dia. Tuan Gottlieb? 744 00:50:09,887 --> 00:50:11,930 Kami punya pengunjung untuk Anda. 745 00:50:13,057 --> 00:50:17,602 Tidak, aku punya seseorang yang spesial untukmu, sayang. Ayo. 746 00:50:19,021 --> 00:50:22,816 Pernahkah aku memberitahumu jamnya? kapan mendiang suamiku...? 747 00:50:23,025 --> 00:50:26,528 - Ya, Anda sudah melakukannya, Ny. Sugarman. - Ya? 748 00:50:26,779 --> 00:50:29,030 Tepat setelah kami bermain backgammon. 749 00:50:29,657 --> 00:50:31,783 Kami bermain backgammon? 750 00:50:32,868 --> 00:50:35,954 - Kamu memukulku tiga kali. - Ya? 751 00:50:36,163 --> 00:50:37,789 Lalu aku meniduri putrimu. 752 00:50:38,207 --> 00:50:39,374 Permisi? 753 00:50:40,543 --> 00:50:42,877 Saya berkata, “Apakah kamu peduli untuk air?" 754 00:50:43,379 --> 00:50:45,380 Tidak terima kasih. 755 00:50:49,760 --> 00:50:50,844 Masuk. 756 00:50:52,138 --> 00:50:54,764 Hai, bagaimana kabarnya di sini? 757 00:50:55,891 --> 00:50:57,892 Kami bermain backgammon. 758 00:50:58,102 --> 00:51:00,812 Dan saya menang tiga kali. 759 00:51:01,022 --> 00:51:04,232 - Ya! Ya! - Lanjutkan saja dirimu yang buruk! 760 00:51:04,442 --> 00:51:06,109 Bukankah ini luar biasa? 761 00:51:06,944 --> 00:51:09,070 Lihat, sudah kubilang dia spesial. 762 00:51:10,489 --> 00:51:14,451 Ya ampun, itu menyenangkan. 763 00:51:17,913 --> 00:51:21,249 Ini aneh. Saya sebenarnya merasa nyaman dengan diri saya sendiri. 764 00:51:21,417 --> 00:51:22,917 Nyonya Sugarman keren. 765 00:51:23,586 --> 00:51:25,295 - Ayo. - Apa? 766 00:51:25,463 --> 00:51:28,506 - Ny. Sugarman keren? - Dia. 767 00:51:29,216 --> 00:51:32,260 - Kamu pasti mengira aku benar-benar idiot. - Tidak, aku tidak melakukannya. 768 00:51:32,887 --> 00:51:35,138 Anda bersenang-senang dengan wanita tua itu? 769 00:51:35,348 --> 00:51:36,723 Ya. 770 00:51:36,932 --> 00:51:39,351 Kami memainkan tiga pertandingan dari backgammon. 771 00:51:41,937 --> 00:51:44,814 Aku merasa bosan. Saya benci melakukan amal. 772 00:51:45,941 --> 00:51:48,485 Tidak apa-apa. Itu tidak membuatmu menjadi orang jahat. 773 00:51:48,944 --> 00:51:51,112 - Ya, benar. - Tidak, tidak. 774 00:51:51,280 --> 00:51:52,655 Aku tidak bisa menang bersamamu. 775 00:51:53,616 --> 00:51:55,700 Ini bukan tentang kemenangan. 776 00:51:59,246 --> 00:52:03,291 Anda tahu apa masalah Anda? Anda menganggap diri Anda terlalu serius. 777 00:52:03,501 --> 00:52:05,835 - Aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 778 00:52:06,754 --> 00:52:08,004 Anda harus santai. 779 00:52:08,214 --> 00:52:09,672 saya menjadi lebih ringan. Bisakah kita membatalkan ini? 780 00:52:11,050 --> 00:52:12,467 Bagus. 781 00:52:20,893 --> 00:52:21,976 Apa yang sedang kamu lakukan? 782 00:52:24,730 --> 00:52:26,689 Hentikan! Ini mengganggu. 783 00:52:29,276 --> 00:52:30,610 Hentikan! 784 00:52:32,154 --> 00:52:33,279 Hentikan itu. 785 00:52:33,489 --> 00:52:35,782 - Apakah kamu tersenyum? - Tidak. 786 00:52:35,950 --> 00:52:37,409 Tidak? 787 00:52:40,371 --> 00:52:42,247 Maukah kamu berhenti? 788 00:52:44,417 --> 00:52:48,086 Tidak apa-apa. Anda bisa tertawa. Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 789 00:53:05,020 --> 00:53:06,187 Siapa itu? 790 00:53:06,564 --> 00:53:07,981 Kathryn. 791 00:53:13,362 --> 00:53:15,697 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 792 00:53:21,745 --> 00:53:23,872 Tenang. Katakan padaku apa yang salah. 793 00:53:25,040 --> 00:53:28,251 Sesuatu yang buruk terjadi tadi malam. 794 00:53:28,752 --> 00:53:29,836 Apa maksudmu? 795 00:53:30,337 --> 00:53:32,589 Menurutku kamu tidak ingin tahu. 796 00:53:34,133 --> 00:53:36,843 Anda harus memberitahu saya. 797 00:53:38,929 --> 00:53:41,389 Ini melibatkan saudaramu. 798 00:53:42,099 --> 00:53:43,933 Dia memanfaatkan saya. 799 00:53:44,393 --> 00:53:45,768 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu? 800 00:53:46,896 --> 00:53:48,062 Aku tidak tahu. 801 00:53:48,606 --> 00:53:50,148 Biar saya luruskan. 802 00:53:50,357 --> 00:53:54,235 Anda datang ke rumah kami tadi malam, dan dia memaksakan hubungan intim padamu? 803 00:53:55,279 --> 00:53:56,571 Tidak tepat. 804 00:53:57,406 --> 00:54:01,367 - Dia membuatmu memberinya pekerjaan pukulan? - Tidak. 805 00:54:02,495 --> 00:54:04,329 Lalu bagaimana? 806 00:54:07,082 --> 00:54:09,918 Dia menurunkan celanaku dan menulis alfabet... 807 00:54:10,127 --> 00:54:12,921 ...tapi dia sedang menulisnya dengan lidahnya. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,509 Dia menjatuhkanmu? 809 00:54:18,677 --> 00:54:21,137 Jika itu yang Anda sebut. 810 00:54:21,764 --> 00:54:23,890 - Apakah kamu menyukainya? - Tidak. 811 00:54:24,058 --> 00:54:26,768 - Tidak? - Yah... 812 00:54:27,436 --> 00:54:29,187 Saya tidak tahu. Aneh sekali. 813 00:54:29,396 --> 00:54:33,900 Maksudku, pada awalnya, rasanya menjijikkan dan kemudian semuanya baik-baik saja. 814 00:54:36,529 --> 00:54:39,239 Kemudian saya mulai menjadi sangat panas. 815 00:54:39,448 --> 00:54:42,742 Lalu aku mulai gemetar dan... 816 00:54:43,994 --> 00:54:45,787 Saya tidak tahu. Aneh sekali. 817 00:54:45,996 --> 00:54:49,082 Rasanya seperti ledakan! 818 00:54:50,251 --> 00:54:51,626 Tapi yang bagus. 819 00:54:52,795 --> 00:54:55,713 Cecile, kamu mengalami orgasme. 820 00:54:57,591 --> 00:54:58,675 Ya? 821 00:54:59,969 --> 00:55:02,679 Anda menjadi seorang wanita. Aku sangat bangga padamu. 822 00:55:03,639 --> 00:55:04,681 Saya? 823 00:55:05,933 --> 00:55:07,600 Cecil. 824 00:55:12,606 --> 00:55:13,731 Mendengarkan. 825 00:55:14,191 --> 00:55:17,819 Sekarang kamu sedang dalam perjalanan, akan sangat bodoh untuk berhenti. 826 00:55:18,279 --> 00:55:22,991 Bayangkan Sebastian sebagai tutor. Biarkan dia menginstruksikan Anda. 827 00:55:23,534 --> 00:55:25,493 Tapi aku tidak mencintainya. 828 00:55:26,704 --> 00:55:28,204 Saya suka Ronald. 829 00:55:28,414 --> 00:55:32,083 Jadi? Apakah kamu tidak mau membuat Ronald bahagia? 830 00:55:32,501 --> 00:55:34,919 Latihan menjadi sempurna. 831 00:55:35,212 --> 00:55:40,091 Saran saya adalah tidur bersama sebanyak mungkin orang. 832 00:55:41,010 --> 00:55:43,052 Tapi itu akan membuatku menjadi pelacur. 833 00:55:43,846 --> 00:55:45,305 Bukankah begitu? 834 00:55:45,472 --> 00:55:48,349 Cecile, semua orang melakukannya. 835 00:55:48,684 --> 00:55:51,853 Hanya saja tidak ada yang membicarakannya. 836 00:55:54,356 --> 00:55:56,357 Jadi ini seperti perkumpulan rahasia. 837 00:55:57,401 --> 00:55:59,193 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 838 00:56:01,071 --> 00:56:02,905 Dasar bodoh. 839 00:56:03,490 --> 00:56:04,824 Dingin. 840 00:56:08,203 --> 00:56:11,164 Perkumpulan rahasia, perkumpulan rahasia. 841 00:56:19,673 --> 00:56:21,966 Apa aku harus merasakan sakit ini? 842 00:56:22,718 --> 00:56:24,761 Untuk pertama kalinya, ya. 843 00:56:24,970 --> 00:56:26,346 Itu akan berlalu. 844 00:56:31,435 --> 00:56:34,062 Saya lebih suka ketika saya berada di atas. 845 00:56:41,862 --> 00:56:43,446 Cecil. 846 00:56:47,951 --> 00:56:50,328 Inilah yang saya suka untuk menyebut "waktu tenang". 847 00:56:51,080 --> 00:56:54,248 Saat itulah kita merenung pada hal-hal yang baru saja kita lakukan. 848 00:56:54,416 --> 00:56:55,625 Maaf. 849 00:56:59,546 --> 00:57:01,631 Ada masalah? 850 00:57:01,840 --> 00:57:03,216 Menurutmu? 851 00:57:04,218 --> 00:57:05,593 Apakah ini aku? 852 00:57:06,428 --> 00:57:09,013 Tidak, kamu baik-baik saja. 853 00:57:10,307 --> 00:57:11,766 It's that Annette girl. 854 00:57:12,434 --> 00:57:14,185 Anda mencintainya, bukan? 855 00:57:15,312 --> 00:57:16,437 Tidak apa-apa. 856 00:57:16,647 --> 00:57:18,481 Aku juga tidak mencintaimu. 857 00:57:18,982 --> 00:57:20,149 Saya suka Ronald. 858 00:57:20,359 --> 00:57:23,152 - Aku akan keluar dari sini. - Kemana kamu pergi? 859 00:57:23,362 --> 00:57:25,571 Saya sedang mandi. 860 00:57:26,323 --> 00:57:28,783 - Ingin ditemani? - Tidak. 861 00:57:29,118 --> 00:57:32,078 - Ingin pekerjaan pukulan? - Selamat malam, Cecile. 862 00:57:33,872 --> 00:57:35,540 Pemalu. 863 00:57:47,970 --> 00:57:49,804 Siapa yang kamu mata-matai? 864 00:57:51,640 --> 00:57:54,308 - Itu dia? - Ya. 865 00:57:54,977 --> 00:57:56,811 Oh, tidak, dia menangis. 866 00:57:57,020 --> 00:57:59,814 Bayi kecil kesal oleh buku yang besar dan buruk. 867 00:57:59,982 --> 00:58:01,441 Diam. 868 00:58:01,650 --> 00:58:03,443 Ada apa denganmu? 869 00:58:03,652 --> 00:58:04,986 Tidak ada apa-apa. 870 00:58:06,697 --> 00:58:09,031 Dia benar-benar mendekatimu, bukan? 871 00:58:09,491 --> 00:58:10,950 Jika Anda harus tahu, ya. 872 00:58:11,744 --> 00:58:13,161 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 873 00:58:13,370 --> 00:58:16,164 Saya tidak tahan "lebih suci darimu" omong kosong... 874 00:58:16,331 --> 00:58:18,791 ...namun aku sepenuhnya tergila-gila padanya. 875 00:58:19,918 --> 00:58:20,918 Dia membuatku tertawa. 876 00:58:24,965 --> 00:58:27,216 Jadi itu sebabnya kamu kalah taruhan kami? 877 00:58:28,510 --> 00:58:29,886 Aku tidak akan kalah dalam taruhan kita. 878 00:58:30,095 --> 00:58:32,805 Ini hanya memakan waktu sedikit lebih lama dari yang saya harapkan. 879 00:58:39,146 --> 00:58:43,191 Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya mobil baruku untuk jalan-jalan? 880 00:58:45,235 --> 00:58:49,906 Kathryn, satu-satunya dirimu yang akan menungganginya adalah aku. 881 00:58:50,991 --> 00:58:54,076 Sekarang, permisi, Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 882 00:59:37,079 --> 00:59:38,830 Saya minta maaf tentang hal itu. 883 00:59:39,039 --> 00:59:40,373 saya juga. 884 00:59:43,210 --> 00:59:45,753 aku tidak menyesal. Saya tidak mengambilnya kembali. 885 00:59:46,046 --> 00:59:47,713 Aku pikir kita adil akan menjadi teman. 886 00:59:47,923 --> 00:59:49,090 Saya tidak bisa mengatasinya. 887 00:59:49,633 --> 00:59:52,218 Aku tidak bisa menjaga perasaanku terbungkus sepertimu. 888 00:59:53,095 --> 00:59:56,222 Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku bahwa kamu tidak merasakan apa pun untukku? 889 00:59:57,724 --> 01:00:00,726 Ya, aku punya perasaan padamu. 890 01:00:00,936 --> 01:00:02,478 Lalu apa yang salah? 891 01:00:02,980 --> 01:00:06,107 Ini tidak seperti kamu punya suami. Kecuali Anda menikah dengan Yesus. 892 01:00:06,400 --> 01:00:07,608 Itu tidak adil! 893 01:00:08,443 --> 01:00:09,902 Kenapa kita tidak bisa bersama? 894 01:00:10,279 --> 01:00:11,487 Anda ingin tahu alasannya? 895 01:00:11,697 --> 01:00:13,239 Ya, aku ingin tahu alasannya. 896 01:00:16,535 --> 01:00:18,578 Aku tidak percaya diriku padamu. 897 01:00:46,231 --> 01:00:47,273 Masuk. 898 01:00:55,532 --> 01:00:57,199 Hai. 899 01:00:59,119 --> 01:01:01,078 Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 900 01:01:02,372 --> 01:01:03,664 Kemana kamu pergi? 901 01:01:03,957 --> 01:01:07,710 Kembali ke kota. Saya mungkin pergi ke selatan Perancis untuk akhir musim panas. 902 01:01:09,296 --> 01:01:11,130 Aku tidak tahan lagi dengan permainanmu. 903 01:01:11,757 --> 01:01:13,174 Permainan apa? 904 01:01:13,425 --> 01:01:14,467 Ayolah. 905 01:01:15,135 --> 01:01:17,345 Kamu seksi satu menit, kamu kedinginan berikutnya. 906 01:01:17,930 --> 01:01:19,680 Kamu membuatku merasa tidak mampu. 907 01:01:20,223 --> 01:01:23,017 Jika itu yang kamu rasakan, maka sebaiknya kamu pergi. 908 01:01:23,852 --> 01:01:25,269 Bagus untukmu. 909 01:01:26,438 --> 01:01:30,483 Sebastian, aku tidak menginginkan kita untuk berpisah dengan cara yang buruk. 910 01:01:30,692 --> 01:01:34,278 Yah, aku khawatir kamu tidak punya sebuah pilihan dalam hal ini. 911 01:01:34,821 --> 01:01:38,074 Anda seorang munafik. Saya tidak bergaul dengan orang-orang munafik. 912 01:01:38,283 --> 01:01:39,408 Bagaimana saya bisa menjadi seorang munafik? 913 01:01:39,660 --> 01:01:43,704 Anda menghabiskan seluruh waktu Anda berkhotbah tentang "menunggu cinta." 914 01:01:43,956 --> 01:01:45,998 Nah, ini dia. Tepat di depan Anda. 915 01:01:46,208 --> 01:01:48,501 Dan kamu akan melakukannya membelakanginya. 916 01:01:48,877 --> 01:01:51,003 Jadi menurutku kita hanya sedang kacau. 917 01:01:52,214 --> 01:01:53,714 Saya akan melanjutkan. 918 01:01:54,299 --> 01:01:56,676 Tapi Anda akan menghabiskannya sisa hidupmu... 919 01:01:56,885 --> 01:01:59,345 ...mengetahui bahwa kamu telah berubah punggungmu pada cinta. 920 01:01:59,596 --> 01:02:01,389 Dan itu membuatmu menjadi munafik. 921 01:02:07,312 --> 01:02:09,063 Semoga hidupmu menyenangkan. 922 01:02:11,733 --> 01:02:12,900 Tunggu. 923 01:03:23,513 --> 01:03:25,765 Maaf, saya tidak bisa. 924 01:03:46,995 --> 01:03:49,121 Kumpulkan semuanya, dasar brengsek. 925 01:04:10,811 --> 01:04:13,854 Pagi. 926 01:04:14,481 --> 01:04:17,691 Jadi bagaimana tadi malam? 927 01:04:18,276 --> 01:04:19,527 Dengan siapa? 928 01:04:19,778 --> 01:04:22,863 Saya tahu bagaimana kelanjutannya dengan Cecile. Dia tidak akan tutup mulut mengenai hal itu. 929 01:04:25,408 --> 01:04:28,369 Jika kamu bertanya apakah aku berhasil menangkapnya, jawabannya adalah tidak. 930 01:04:28,662 --> 01:04:30,037 Dia menembakmu jatuh? 931 01:04:30,956 --> 01:04:32,873 Justru sebaliknya. 932 01:04:33,542 --> 01:04:34,708 Apa yang salah? 933 01:04:39,214 --> 01:04:40,548 Aku tidak tahu. 934 01:04:42,050 --> 01:04:45,386 Dia sedang berbaring di tempat tidur... 935 01:04:45,595 --> 01:04:49,348 ...siap melakukannya, tapi aku... 936 01:04:52,352 --> 01:04:54,436 Aku hanya merasa tidak enak mengenai hal itu. 937 01:04:54,646 --> 01:04:57,731 Anda memiliki kesempatan untuk menidurinya dan kamu tidak melakukannya? 938 01:04:57,941 --> 01:04:59,400 Ya Tuhan, apakah kamu bodoh? 939 01:05:08,285 --> 01:05:10,661 Jika Anda menuju ke kamarnya, kamu tidak akan menemukannya. 940 01:05:10,871 --> 01:05:13,873 - Dimana dia? - Kamu tidak tahu? 941 01:05:14,749 --> 01:05:16,750 Dia pergi 30 menit yang lalu. 942 01:05:17,377 --> 01:05:19,753 Kemana dia pergi? 943 01:05:20,714 --> 01:05:24,425 Dia meminta maaf kepada bibimu dan memberitahunya... 944 01:05:24,634 --> 01:05:26,969 ...dia akan tinggal dengan beberapa teman. 945 01:05:27,804 --> 01:05:29,597 Kamu gagal, Sebastian. 946 01:05:30,265 --> 01:05:34,560 Gadis itu sudah sadar. Dan dia tidak akan pernah mendekatimu lagi. 947 01:05:36,938 --> 01:05:41,775 Bodoh, bodoh, bodoh. Judi. Aku akan menyimpannya. 948 01:05:44,196 --> 01:05:45,196 Halo. 949 01:05:45,530 --> 01:05:47,239 - Greg, ini Valmont. - Hei, sobat! 950 01:05:47,449 --> 01:05:48,908 - Apakah dia bersamamu? - TIDAK! 951 01:05:49,075 --> 01:05:51,285 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 952 01:05:51,453 --> 01:05:53,871 - Kenapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? - Dimana dia? 953 01:05:54,080 --> 01:05:55,289 Oke, baiklah! 954 01:05:55,457 --> 01:05:58,292 Dia bersama orang tua temannya, keluarga Michalak. 955 01:05:58,585 --> 01:06:01,212 Dia naik kereta ke Penn Station 20 menit yang lalu. 956 01:06:01,421 --> 01:06:03,672 - Terima kasih. - Tidak masalah. 957 01:07:09,281 --> 01:07:10,739 saya terkesan. 958 01:07:13,785 --> 01:07:15,411 Yah, aku sedang jatuh cinta. 959 01:07:54,993 --> 01:07:56,827 Apakah kamu baik-baik saja? 960 01:09:47,647 --> 01:09:49,273 Tunggu sebentar. 961 01:09:54,737 --> 01:09:55,988 Masuk. 962 01:09:59,993 --> 01:10:00,993 Waktu yang buruk? 963 01:10:01,744 --> 01:10:02,744 Agak. 964 01:10:03,663 --> 01:10:07,416 Anda jelas menginginkan saya untuk menyaksikan petualangan kecilmu... 965 01:10:07,625 --> 01:10:10,002 ...atau kamu tidak akan melakukannya telah mengundangku masuk. 966 01:10:11,713 --> 01:10:14,339 Siapa teman kita who gives you such pleasure? 967 01:10:17,969 --> 01:10:19,678 Di mana dia berada? 968 01:10:24,726 --> 01:10:26,226 Hai. 969 01:10:30,273 --> 01:10:31,899 Ada sesuatu yang kacau di rumah ini. 970 01:10:33,610 --> 01:10:34,818 Telepon saya. 971 01:10:39,949 --> 01:10:42,075 Anda tidak bisa menikmati semua kesenangan itu. 972 01:10:47,790 --> 01:10:51,335 Jadi saya berasumsi Anda telah datang ke sini untuk membuat pengaturan. 973 01:10:55,798 --> 01:10:57,424 Lain waktu. 974 01:10:58,384 --> 01:10:59,927 Permisi? 975 01:11:00,970 --> 01:11:02,095 Aku sedang tidak mood. 976 01:11:02,305 --> 01:11:03,388 Aku ingin bercinta! 977 01:11:03,681 --> 01:11:05,349 Dan saya tidak melakukannya. 978 01:11:08,102 --> 01:11:09,561 Selamat siang, Kathryn. 979 01:11:13,608 --> 01:11:14,942 Kedengarannya bagus. 980 01:11:16,528 --> 01:11:18,111 Aku pun mencintaimu. 981 01:11:19,447 --> 01:11:21,490 "Aku pun mencintaimu"? 982 01:11:27,956 --> 01:11:31,124 Ya Tuhan, kamu benar-benar kacau. 983 01:11:31,793 --> 01:11:33,126 Hentikan. 984 01:11:33,962 --> 01:11:35,754 Apa yang terjadi pada kita? 985 01:11:36,631 --> 01:11:38,257 Tidak ada yang berubah. 986 01:11:38,466 --> 01:11:40,133 Ya, sudah. 987 01:11:40,802 --> 01:11:43,011 Kamu mencintainya. Kamu tidak mencintaiku lagi. 988 01:11:43,805 --> 01:11:46,348 Ayolah, Kathryn, itu hanya pertaruhan. 989 01:12:01,656 --> 01:12:03,448 Ini konyol. 990 01:12:06,202 --> 01:12:08,704 Apa yang konyol, saudaraku, itu kamu. 991 01:12:09,289 --> 01:12:12,874 Lihatlah dirimu sendiri. Lihatlah kamu telah direduksi menjadi apa. 992 01:12:13,084 --> 01:12:15,961 Pernahkah Anda memikirkan tentang apa akan terjadi ketika sekolah dimulai? 993 01:12:16,462 --> 01:12:18,463 Anda berkencan Majalah Miss Seventeen... 994 01:12:18,673 --> 01:12:21,341 ...siapa juga putri kepala sekolah yang baru. 995 01:12:21,551 --> 01:12:24,720 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan memberi tur kampus bersamanya. 996 01:12:25,430 --> 01:12:26,638 Tunggu. 997 01:12:27,223 --> 01:12:30,350 Ayahnya tidak tahu tentang masa lalumu, bukan? 998 01:12:31,686 --> 01:12:35,981 Aku ragu dia akan membiarkan putri kecilnya terlihat bersama orang sepertimu. 999 01:12:38,109 --> 01:12:42,195 Sangat mengecewakan untuk dilihat Manifesto Annette benar-benar palsu. 1000 01:12:43,364 --> 01:12:47,534 Sebagai ketua OSIS, Aku merasa sudah menjadi kewajibanku untuk memberitahunya. 1001 01:12:51,205 --> 01:12:52,205 Letakkan teleponnya. 1002 01:12:52,665 --> 01:12:54,333 Ini hanya membutuhkan waktu satu detik. 1003 01:13:00,548 --> 01:13:02,883 Cukup kesulitan yang Anda alami. 1004 01:13:04,719 --> 01:13:06,386 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 1005 01:13:07,096 --> 01:13:11,224 Sebenarnya, aku berencana memberitahunya semuanya sore ini. 1006 01:13:12,518 --> 01:13:15,395 Itu benar. saya lupa. 1007 01:13:15,813 --> 01:13:17,773 Kamu sangat jatuh cinta. 1008 01:13:18,733 --> 01:13:20,901 Apakah Anda benar-benar percaya... 1009 01:13:21,069 --> 01:13:23,779 ...kamu telah melakukan 180 dalam beberapa hari kamu mengenalnya? 1010 01:13:24,030 --> 01:13:26,073 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 1011 01:13:26,240 --> 01:13:29,368 Orang tidak berubah dalam semalam. 1012 01:13:30,078 --> 01:13:34,414 Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis. Setidaknya aku punya nyali untuk mengakuinya. 1013 01:13:36,918 --> 01:13:39,294 Kamu akan melakukannya meninggalkan sekolah seorang legenda. 1014 01:13:39,504 --> 01:13:41,296 Sekarang Anda akan meninggalkan lelucon. 1015 01:13:41,631 --> 01:13:44,257 Saya bersedia mengambil risiko. 1016 01:13:44,634 --> 01:13:46,635 Jangan lakukan itu, Sebastian. 1017 01:13:47,512 --> 01:13:50,097 Anda tidak hanya akan merusak reputasimu... 1018 01:13:50,306 --> 01:13:52,265 ...kamu akan menghancurkan miliknya. 1019 01:14:56,122 --> 01:14:58,623 - Hai. - Hai. 1020 01:15:04,505 --> 01:15:06,214 Dan ini kamarku. 1021 01:15:11,512 --> 01:15:13,597 Apa menurutmu kita bisa diam? 1022 01:15:16,267 --> 01:15:18,393 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1023 01:15:19,103 --> 01:15:20,312 Beri tahu saya. 1024 01:15:20,897 --> 01:15:23,398 Ini tidak berhasil untukku lagi. 1025 01:15:24,484 --> 01:15:25,859 Ya, aku juga tidak. 1026 01:15:30,573 --> 01:15:31,698 Ada apa? 1027 01:15:32,450 --> 01:15:34,409 Itu bukan kamu. Ini aku. 1028 01:15:35,203 --> 01:15:37,037 Aku benar-benar kacau. 1029 01:15:37,246 --> 01:15:38,830 Apa yang kamu katakan? 1030 01:15:47,381 --> 01:15:50,884 Aku pikir aku jatuh cinta padamu, tapi itu hanya bohong. 1031 01:15:53,095 --> 01:15:56,223 Saya ingin ini berhasil, tapi sayangnya, aku tidak merasakan apa-apa. 1032 01:15:57,016 --> 01:15:58,517 Mengapa kamu melakukan ini? 1033 01:16:00,895 --> 01:16:03,355 Saya hanya ingin melihat seperti apa dirimu di tempat tidur. 1034 01:16:04,732 --> 01:16:06,107 Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu. 1035 01:16:07,902 --> 01:16:09,402 Anda tidak tahu apa-apa. 1036 01:16:10,112 --> 01:16:12,030 Anda bahkan tidak mengenal saya! 1037 01:16:12,490 --> 01:16:16,076 Faktanya adalah, ada seseorang yang kucintai. 1038 01:16:16,953 --> 01:16:18,954 Anda bahkan tidak bisa dibandingkan dengannya. 1039 01:16:19,747 --> 01:16:21,456 Saya tidak percaya kamu. 1040 01:16:22,083 --> 01:16:25,085 Saya tidak tahu cara membuat ini lebih jelas bagi Anda. 1041 01:16:25,753 --> 01:16:27,796 Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 1042 01:16:28,798 --> 01:16:30,257 Kamu hanya... 1043 01:16:31,759 --> 01:16:33,593 Anda hanyalah sebuah penaklukan. 1044 01:16:34,595 --> 01:16:37,931 Kamu pengecut. Lihatlah dirimu sendiri, kamu gemetar. 1045 01:16:39,684 --> 01:16:41,601 Itukah yang ingin kamu sampaikan padaku? 1046 01:16:41,811 --> 01:16:43,603 Saya minta maaf. aku sepenuhnya... 1047 01:16:43,813 --> 01:16:46,439 Ya, kamu benar-benar kacau! 1048 01:16:48,276 --> 01:16:49,442 Keluar. 1049 01:16:51,737 --> 01:16:53,071 Keluar! 1050 01:16:59,370 --> 01:17:00,912 Jangan sentuh aku! 1051 01:17:02,164 --> 01:17:03,665 Jangan sentuh aku. 1052 01:17:04,625 --> 01:17:08,628 Jangan sentuh aku, Sebastian! Jangan! 1053 01:17:14,135 --> 01:17:15,135 Pergi saja. 1054 01:18:03,643 --> 01:18:05,143 Yesus. 1055 01:18:05,645 --> 01:18:07,812 Sedikit melodramatis, bukan begitu? 1056 01:18:08,022 --> 01:18:11,691 Saya pikir Anda ingin tahu apa itu terjadi antara Annette dan aku. 1057 01:18:16,030 --> 01:18:17,238 Ini sudah berakhir. 1058 01:18:19,700 --> 01:18:20,700 Benar-benar? 1059 01:18:21,369 --> 01:18:22,953 Anda benar. 1060 01:18:24,705 --> 01:18:25,956 Saya tidak bisa berubah. 1061 01:18:26,415 --> 01:18:28,708 Anda dan saya adalah dua orang yang sejenis. 1062 01:18:31,420 --> 01:18:33,046 Saya pikir kita harus merayakannya. 1063 01:18:33,714 --> 01:18:35,215 Saya ingin sekali... 1064 01:18:36,050 --> 01:18:38,385 ...tapi sayangnya, Saya mengharapkan teman. 1065 01:18:40,304 --> 01:18:42,389 Siapa, Ronald? 1066 01:18:42,723 --> 01:18:46,559 Bukan berarti itu salah satunya urusanmu, tapi ya. 1067 01:18:47,728 --> 01:18:48,853 Dari Ronald. 1068 01:18:50,147 --> 01:18:53,274 Saya belum punya kesempatan untuk membacanya belum... 1069 01:18:53,651 --> 01:18:56,903 ...tapi aku cukup yakin bunyinya seperti: 1070 01:18:57,113 --> 01:18:59,406 "Yada, yada, yada, kamu sangat berarti bagiku. 1071 01:18:59,573 --> 01:19:03,243 Semoga kita masih bisa berteman, dan lain-lain, dan sebagainya.” 1072 01:19:05,454 --> 01:19:10,000 Aku mengharapkan omong kosongmu, jadi aku memberanikan diri untuk mengaturnya... 1073 01:19:10,209 --> 01:19:13,294 ...sedikit kumpul-kumpul antara Ronald dan Cecile. 1074 01:19:13,796 --> 01:19:15,005 Anda benar. 1075 01:19:16,090 --> 01:19:18,758 Anda memang dicampakkan untuk orang-orang bodoh yang tidak bersalah. 1076 01:19:20,219 --> 01:19:21,219 Bagus sekali. 1077 01:19:21,554 --> 01:19:22,887 Terima kasih. 1078 01:19:24,306 --> 01:19:27,934 Sekarang dimana kita tadi? 1079 01:19:29,395 --> 01:19:32,772 Oh ya, perayaannya. 1080 01:19:36,444 --> 01:19:38,153 Untuk apa kita bersulang? 1081 01:19:39,238 --> 01:19:40,905 Untuk kemenanganku. 1082 01:19:43,701 --> 01:19:46,828 Itu bukan pilihanku untuk bersulang, tapi itu panggilanmu. 1083 01:19:48,247 --> 01:19:50,331 Untuk kemenanganmu atas Annette. 1084 01:19:54,128 --> 01:19:55,295 Apa yang lucu? 1085 01:19:56,130 --> 01:19:57,964 Kelinci konyol. 1086 01:19:59,300 --> 01:20:01,968 Kemenanganku belum berakhir padanya. 1087 01:20:06,057 --> 01:20:07,766 Itu sudah berakhir. 1088 01:20:09,602 --> 01:20:10,602 Datang lagi? 1089 01:20:11,103 --> 01:20:14,147 Anda sangat mencintainya. 1090 01:20:14,356 --> 01:20:16,691 Dan kamu masih mencintainya. 1091 01:20:17,318 --> 01:20:19,986 Tapi itu membuatku geli untuk membuatmu malu karenanya. 1092 01:20:21,447 --> 01:20:24,991 Anda menyerah pada orang pertama kamu pernah mencintai... 1093 01:20:25,159 --> 01:20:27,827 ...karena aku mengancam reputasi Anda. 1094 01:20:29,413 --> 01:20:31,122 Apakah kamu tidak mengerti? 1095 01:20:32,083 --> 01:20:34,793 Kamu hanya mainan, Sebastian. 1096 01:20:35,336 --> 01:20:38,338 Sebuah mainan kecil yang saya suka mainkan. 1097 01:20:39,340 --> 01:20:42,092 Dan sekarang Anda sudah sepenuhnya meledakkannya bersamanya. 1098 01:20:43,135 --> 01:20:46,930 Menurutku itu hal yang paling menyedihkan Saya pernah mendengarnya. 1099 01:20:49,058 --> 01:20:50,225 Bersulang. 1100 01:20:57,566 --> 01:20:59,192 Rasanya enak. 1101 01:21:06,117 --> 01:21:09,869 Jadi saya berasumsi Anda telah datang ke sini untuk membuat beberapa pengaturan. 1102 01:21:10,037 --> 01:21:13,915 Namun sayangnya, Aku tidak bercinta dengan pecundang. 1103 01:21:25,970 --> 01:21:27,762 Selamat tinggal, Sebastian. 1104 01:21:29,974 --> 01:21:31,975 Penting bagi saya untuk berbicara dengannya. 1105 01:21:32,184 --> 01:21:35,436 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Dia tidak di sini. 1106 01:21:35,646 --> 01:21:38,022 Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa saya menelepon? 1107 01:21:38,232 --> 01:21:40,108 Tentu saja saya akan melakukannya. 1108 01:22:24,695 --> 01:22:27,572 - Bolehkah aku membantumu? - Aku perlu bicara dengan Annette. 1109 01:22:27,865 --> 01:22:30,950 Dia tidak di sini. Dengar, aku sedang menjamu tamu... 1110 01:22:31,118 --> 01:22:32,785 Annette! Annette! 1111 01:22:32,953 --> 01:22:35,663 Aku sudah bilang padamu, dia tidak ada di sini. 1112 01:22:38,000 --> 01:22:41,127 - Tolong pastikan dia mendapatkan ini. - Aku akan melakukannya. 1113 01:22:41,629 --> 01:22:42,837 Ini sangat penting. 1114 01:22:43,047 --> 01:22:44,464 Saya mengerti. Selamat malam. 1115 01:22:51,138 --> 01:22:52,722 Saya sangat menyesal mengenai hal itu. 1116 01:22:52,932 --> 01:22:56,351 Anda tidak pernah tahu siapa akan muncul di depan pintuku. 1117 01:23:14,119 --> 01:23:17,163 Annette sayang, Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan... 1118 01:23:17,331 --> 01:23:19,874 ...untuk memperbaiki kerugiannya Aku telah menyebabkanmu. 1119 01:23:20,626 --> 01:23:24,837 Sebenarnya, bersamamu dulu satu-satunya saat aku merasa bahagia. 1120 01:23:25,756 --> 01:23:28,049 Seluruh hidupku hanya lelucon. 1121 01:23:28,842 --> 01:23:32,553 Saya bangga pada diri saya sendiri karena menikmati kegembiraan dalam kesengsaraan orang lain. 1122 01:23:33,264 --> 01:23:37,016 Yah, akhirnya menjadi bumerang. 1123 01:23:37,810 --> 01:23:41,354 Saya berhasil menyakiti orang pertama yang aku cintai. 1124 01:23:43,482 --> 01:23:46,484 Terlampir adalah milikku yang paling berharga: 1125 01:23:46,652 --> 01:23:48,027 Jurnal saya. 1126 01:23:49,238 --> 01:23:51,864 Untuk waktu yang lama, Saya menganggapnya sebagai piala saya. 1127 01:23:52,241 --> 01:23:55,034 Koleksi yang kotor penaklukanku. 1128 01:23:56,036 --> 01:23:59,080 Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, maka silakan membacanya. 1129 01:23:59,290 --> 01:24:00,873 Tidak ada lagi kebohongan. 1130 01:24:14,430 --> 01:24:17,098 Tolong beri saya kesempatan lagi. 1131 01:24:17,266 --> 01:24:19,225 Aku hancur tanpamu. 1132 01:24:46,962 --> 01:24:49,130 - Halo. -Ronald? 1133 01:24:49,298 --> 01:24:52,800 - Ya? - Itu Kathryn. 1134 01:24:52,968 --> 01:24:54,052 Ada apa? 1135 01:24:54,928 --> 01:24:58,514 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak. 1136 01:24:59,016 --> 01:25:02,310 Itu Sebastian. Dia sudah gila. 1137 01:25:02,478 --> 01:25:05,938 - Apa maksudmu? - Dia memukulku dan kemudian dia pergi. 1138 01:25:06,732 --> 01:25:10,568 Aku hanya takut sendirian. Tolong, aku sangat membutuhkanmu. 1139 01:25:10,778 --> 01:25:12,987 Oke, tenang saja. 1140 01:25:13,947 --> 01:25:16,949 Masih ada lagi. Ini melibatkan Cecile. 1141 01:25:19,787 --> 01:25:21,996 Tetap di sana. Saya akan segera ke sana. 1142 01:26:40,534 --> 01:26:42,326 Dasar bajingan. 1143 01:26:44,872 --> 01:26:46,038 Valmont. 1144 01:26:47,708 --> 01:26:50,751 - Hei, Ronald. - Ada yang harus kita bicarakan. 1145 01:26:51,962 --> 01:26:54,672 Bisakah kita melakukannya nanti? Aku mengalami malam yang sangat buruk. 1146 01:26:54,923 --> 01:26:55,965 Apa masalahmu? 1147 01:26:56,133 --> 01:26:58,551 Kemana kamu pergi, memukul Kathryn? 1148 01:26:58,927 --> 01:27:01,554 - Astaga, dia juga menyerangmu. - Dia menceritakan semuanya padaku. 1149 01:27:01,930 --> 01:27:04,432 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1150 01:27:04,725 --> 01:27:06,559 Dia bilang padaku kau meniduri Cecile. 1151 01:27:09,897 --> 01:27:11,814 Itu benar, bukan? 1152 01:27:13,734 --> 01:27:15,818 - aku minta maaf... - Keparat! 1153 01:27:23,243 --> 01:27:24,702 Sebastian. 1154 01:27:27,247 --> 01:27:28,748 Sebastian! 1155 01:27:30,959 --> 01:27:32,084 Hentikan! 1156 01:27:42,054 --> 01:27:44,138 - Sial! - Annette! 1157 01:28:03,283 --> 01:28:04,450 Sebastian. 1158 01:28:08,413 --> 01:28:10,164 Aku mencintaimu, Annette. 1159 01:28:11,250 --> 01:28:12,875 Aku pun mencintaimu. 1160 01:28:22,302 --> 01:28:23,803 Tunggu sebentar. 1161 01:28:35,649 --> 01:28:39,402 Sebagai kepala sekolah yang baru dari Persiapan Manchester... 1162 01:28:40,279 --> 01:28:43,030 ... sungguh menyedihkan bagiku untuk memulainya tahun ajaran baru kita... 1163 01:28:43,240 --> 01:28:45,491 ...dengan nada sedih. 1164 01:29:09,474 --> 01:29:11,517 Saya tidak mengenal orang lain ada di sini. 1165 01:29:11,685 --> 01:29:13,019 Saya minta maaf. 1166 01:29:13,645 --> 01:29:16,522 - Aku Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil. 1167 01:29:17,190 --> 01:29:18,566 Sudahkah kita bertemu? 1168 01:29:19,067 --> 01:29:20,818 Saya kira tidak demikian. 1169 01:29:21,778 --> 01:29:24,405 Ayahmu adalah kepala sekolah yang baru di Manchester, kan? 1170 01:29:24,615 --> 01:29:25,865 Itu benar. 1171 01:29:27,034 --> 01:29:29,118 Saya turut prihatin mendengarnya tentang saudaramu. 1172 01:29:29,453 --> 01:29:30,870 Apakah kamu baik-baik saja? 1173 01:29:31,455 --> 01:29:33,205 aku akan baik-baik saja. 1174 01:29:34,082 --> 01:29:36,167 Tahukah kamu Sebastian? 1175 01:29:37,044 --> 01:29:38,711 Anda mungkin mengatakan itu. 1176 01:29:40,464 --> 01:29:42,715 Sebuah tragedi, bukan? 1177 01:29:45,218 --> 01:29:46,594 Ya, benar. 1178 01:29:47,846 --> 01:29:49,430 Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang. 1179 01:29:53,644 --> 01:29:57,563 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? Saya di sini jika Anda membutuhkan teman. 1180 01:29:58,106 --> 01:29:59,523 Itu bagus. 1181 01:30:01,109 --> 01:30:04,779 Saya tahu kedengarannya basi, tapi terkadang ketika aku merasa aku tidak bisa melanjutkan... 1182 01:30:04,988 --> 01:30:07,907 ...Saya berpaling kepada Yesus dan dia membantuku melewatinya. 1183 01:30:10,410 --> 01:30:13,621 - Terima kasih. - Oke. 1184 01:30:13,789 --> 01:30:15,665 Aku akan menemuimu di sekitar kampus. 1185 01:30:17,709 --> 01:30:19,794 Menantikannya. 1186 01:30:21,088 --> 01:30:22,421 Orang aneh. 1187 01:30:27,469 --> 01:30:29,220 Ini dia. 1188 01:30:32,933 --> 01:30:34,767 Betapapun gelapnya awan... 1189 01:30:35,394 --> 01:30:37,812 ...selalu ada hikmahnya. 1190 01:30:38,230 --> 01:30:40,731 Mungkin sulit untuk melihatnya... 1191 01:30:40,941 --> 01:30:44,735 ...tapi apa yang harus kita pelajari dari ini adalah jujur pada diri kita sendiri... 1192 01:30:44,945 --> 01:30:48,114 ...dan untuk menolak godaan tekanan teman sebaya. 1193 01:30:49,366 --> 01:30:53,869 Sebagai ketua OSIS, Saya sudah mencoba memberi contoh pada diri saya sendiri. 1194 01:30:55,122 --> 01:30:59,625 Sayangnya, satu-satunya orang Saya tidak dapat menghubungi tepat waktu... 1195 01:30:59,835 --> 01:31:01,961 ...adalah saudara tiriku, Sebastian. 1196 01:31:03,130 --> 01:31:05,131 Aku tahu dia sedang melihat ke bawah tentang kami hari ini dan... 1197 01:31:10,679 --> 01:31:14,473 Aku tahu dia meremehkan kita hari ini dan dia ingin aku mengatakannya... 1198 01:31:17,894 --> 01:31:19,645 Dia ingin aku berkata, "Kathryn..." 1199 01:31:23,316 --> 01:31:25,484 Dia ingin aku berkata, “Kathryn, aku minta maaf.” 1200 01:31:28,321 --> 01:31:31,991 Apa yang sedang terjadi? Apakah kalian tidak punya rasa hormat?